1 00:02:11,558 --> 00:02:16,438 Quando seu pai era um menino como você, e morou comigo na Noruega 2 00:02:16,678 --> 00:02:22,318 Eu também contei a ele sobre bruxas, então ele estaria sempre preparado. 3 00:02:22,558 --> 00:02:25,758 A coisa mais importante que você precisa saber 4 00:02:25,838 --> 00:02:28,118 sobre bruxas reais é isso. 5 00:02:28,358 --> 00:02:30,118 Ouça com atenção. 6 00:02:30,718 --> 00:02:36,718 Bruxas de verdade usam roupas comuns e parecer mulheres comuns. 7 00:02:37,078 --> 00:02:43,518 Eles moram em casas comuns, e ter empregos regulares. 8 00:02:46,038 --> 00:02:49,679 Todos os países do mundo têm bruxas. 9 00:02:49,758 --> 00:02:52,678 E há um gerente 10 00:02:52,758 --> 00:02:55,798 uma arqui-bruxa em cada país. 11 00:02:55,878 --> 00:02:59,718 E o governante de todas as bruxas 12 00:03:00,358 --> 00:03:03,998 é a mulher mais cruel de todas. 13 00:03:04,238 --> 00:03:09,398 Sua Alteza, a Bruxa Suprema. 14 00:03:13,638 --> 00:03:17,558 Bruxas aguardam a hora certa sobre o planejamento do infanticídio. 15 00:03:18,398 --> 00:03:23,678 Eles estão perseguindo a pobre criança como um caçador caça um pássaro na floresta. 16 00:03:23,758 --> 00:03:24,801 Eles perseguiram você? 17 00:03:31,599 --> 00:03:32,798 Você disse que foi um acidente. 18 00:03:33,359 --> 00:03:36,438 Um acidente muito desagradável. 19 00:03:37,559 --> 00:03:39,758 Quando eu era mais jovem 20 00:03:39,999 --> 00:03:43,158 Viajei por todo o mundo em caçar a bruxa arquiteta 21 00:03:43,398 --> 00:03:44,759 mas nunca a encontrei. 22 00:03:45,319 --> 00:03:49,118 Eu não acho que alguém nunca a encontrei. 23 00:03:49,798 --> 00:03:53,998 Se ninguém viu a Bruxa Suprema, como você sabe que ela é real? 24 00:03:54,238 --> 00:03:56,958 Ninguém viu o diabo, mas sabemos que ele existe 25 00:03:57,198 --> 00:03:58,718 - não é? - Sim. 26 00:03:58,838 --> 00:04:03,278 Você nunca sabe, om der bor en heks i nabohuset. 27 00:04:04,198 --> 00:04:06,038 Quando eu era pequeno 28 00:04:06,278 --> 00:04:11,639 boede eu estou olhando para um porco, Erica, que acabou de falar de uma semana. 29 00:04:11,878 --> 00:04:14,678 Erica teve uma experiência muito forte. 30 00:04:15,638 --> 00:04:17,878 Mas isso não pode ser feito salve-a. 31 00:04:18,279 --> 00:04:23,919 Para quase uma semana, vale a pena oferecer uma oferta, é o que você precisa para se livrar. 32 00:04:24,198 --> 00:04:28,119 E veja o que eu mais gostei. 33 00:04:28,518 --> 00:04:30,678 Eu te aviso. 34 00:04:30,879 --> 00:04:33,078 Érica, entre. 35 00:04:33,319 --> 00:04:37,118 Det der gør hende farlig, er at hun não é farlig ud. 36 00:04:37,678 --> 00:04:43,798 Você nunca sabe, om det é um heks ou um rar dame. 37 00:04:46,718 --> 00:04:48,799 Érica. 38 00:04:49,479 --> 00:04:53,718 - O que você acha da minha nova pintura? - É maravilhoso, papai. 39 00:04:53,798 --> 00:04:58,838 Vá para a casa de Larsen e compre um litro de leite. 40 00:04:58,958 --> 00:05:00,718 Sim, papai. 41 00:05:03,758 --> 00:05:04,801 Venha direto para casa. 42 00:05:06,558 --> 00:05:09,479 Bruxas de verdade odeiam crianças. 43 00:05:13,878 --> 00:05:17,478 Bruxas de verdade são completamente carecas. 44 00:05:17,718 --> 00:05:21,718 Claro que eles usam perucas, que coça 45 00:05:21,798 --> 00:05:23,958 e lhes dá eczema no couro cabeludo. 46 00:05:24,199 --> 00:05:27,358 - Você sabe o que é eczema no couro cabeludo? - Não. 47 00:05:27,598 --> 00:05:29,358 Comichão sob a peruca. 48 00:05:29,598 --> 00:05:32,318 Isso deve deixá-los loucos. 49 00:05:32,678 --> 00:05:37,799 Eles são monstruosos por trás deles máscaras humanas. 50 00:05:37,878 --> 00:05:41,478 Você só pode ver a diferença entre eles e mulheres comuns 51 00:05:41,718 --> 00:05:47,558 se você for rápido o suficiente para ver o brilho roxo em seus olhos. 52 00:05:47,879 --> 00:05:51,718 Bruxas de verdade não têm dedos nos pés. 53 00:05:51,959 --> 00:05:54,198 Seus pés têm pontas quadradas 54 00:05:54,478 --> 00:05:58,198 pedaços nojentos onde deveriam estar os dedos dos pés. 55 00:05:58,479 --> 00:06:01,758 Então eles nunca assumem a liderança ou sapatos bonitos. 56 00:06:01,998 --> 00:06:05,878 Apenas sapatos simples e práticos. 57 00:06:05,958 --> 00:06:09,798 Lembre-se dessas coisas. 58 00:06:10,038 --> 00:06:13,639 Talvez se Erica os conhecesse... 59 00:06:27,638 --> 00:06:29,958 Ah, minha pobre Érica. 60 00:06:30,198 --> 00:06:32,758 Eles procuraram por semanas. 61 00:06:32,838 --> 00:06:37,038 Mas bruxas não matam crianças com facas ou armas. 62 00:06:37,278 --> 00:06:39,478 Só quem é pego faz isso. 63 00:06:39,759 --> 00:06:43,279 E as bruxas nunca são pegas. 64 00:06:43,839 --> 00:06:46,159 Eles estavam procurando por quilômetros. 65 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Todos na cidade estavam olhando 66 00:06:49,078 --> 00:06:53,758 mas ela estava desapareceu completamente. 67 00:07:00,158 --> 00:07:03,639 Eu estava lá na casa da Erica seis semanas depois. 68 00:07:03,718 --> 00:07:05,519 Bom dia, Sra. Larsen. 69 00:07:05,759 --> 00:07:07,719 Entre, Helga. Coma um pouco de bolo. 70 00:07:07,959 --> 00:07:11,678 Eu era o melhor amigo dela quando isso aconteceu. 71 00:07:11,919 --> 00:07:13,878 Então naquele dia 72 00:07:14,118 --> 00:07:17,438 enquanto a mãe de Erica servia o café 73 00:07:17,679 --> 00:07:20,799 o pai dela veio andando em nossa direção. 74 00:07:20,879 --> 00:07:24,439 Foi como se ele tinha visto um fantasma. 75 00:07:24,679 --> 00:07:26,319 Seu rosto estava distorcido 76 00:07:26,559 --> 00:07:29,678 enquanto ele caminhava em direção à pintura atrás de mim. 77 00:07:29,759 --> 00:07:30,839 Lá 78 00:07:31,079 --> 00:07:34,358 como se sempre tivesse estado lá 79 00:07:34,638 --> 00:07:35,878 era Érica 80 00:07:36,318 --> 00:07:41,479 preso na pintura, olhando para nós. 81 00:07:41,718 --> 00:07:43,559 Mamãe! 82 00:07:43,838 --> 00:07:45,439 Papai! 83 00:07:45,758 --> 00:07:49,518 Eu não acredito nisso. Você a viu na pintura, vovó? 84 00:07:49,759 --> 00:07:50,838 Muitas vezes. 85 00:07:50,918 --> 00:07:52,879 Mas o estranho 86 00:07:53,118 --> 00:07:56,519 era aquela pequena Erica continuou mudando de posição 87 00:07:56,719 --> 00:07:58,039 na foto. 88 00:07:58,279 --> 00:08:00,758 Um dia ela estava alimentando patos 89 00:08:00,839 --> 00:08:03,118 no dia seguinte ela estava dentro da casa da fazenda 90 00:08:03,359 --> 00:08:04,838 e olhou pela janela. 91 00:08:05,198 --> 00:08:07,398 Você a viu se mover na foto? 92 00:08:07,638 --> 00:08:09,638 Ninguém fez isso. 93 00:08:09,919 --> 00:08:12,639 Ela sempre foi apenas uma figura 94 00:08:13,038 --> 00:08:16,358 imóvel na pintura. 95 00:08:16,718 --> 00:08:21,399 Com o passar dos anos Erica também envelheceu. 96 00:08:22,358 --> 00:08:27,758 Há apenas cinco ou seis anos, a velha esposa Erica se tornou 97 00:08:27,998 --> 00:08:30,958 exagerado e frágil na pintura 98 00:08:31,198 --> 00:08:34,518 e começou a desaparecer. 99 00:08:34,958 --> 00:08:37,838 Até que uma manhã 100 00:08:38,119 --> 00:08:40,158 onde ela foi. 101 00:08:40,398 --> 00:08:41,598 Quer dizer que ela morreu? 102 00:08:41,798 --> 00:08:43,238 Quem sabe? 103 00:08:43,519 --> 00:08:46,839 Coisas misteriosas acontecem no mundo das bruxas. 104 00:08:48,118 --> 00:08:50,839 São quase 21h. 105 00:08:50,919 --> 00:08:53,118 Vovó me contou sobre bruxas, mãe. 106 00:08:53,359 --> 00:08:56,799 E te assustar antes de dormir. 107 00:08:57,198 --> 00:08:59,799 - Boa noite, querido. - Está tudo bem, mãe? 108 00:09:00,239 --> 00:09:03,038 Muito bem. Vá agora, mãe. 109 00:09:03,278 --> 00:09:05,199 Adeus, mãe. 110 00:09:05,439 --> 00:09:06,481 Esteja seguro. 111 00:09:07,798 --> 00:09:09,839 - Boa noite, filho. - Boa noite, pai. 112 00:09:10,079 --> 00:09:11,399 Chega de histórias, ok? 113 00:09:12,878 --> 00:09:14,519 Não, não. 114 00:09:39,799 --> 00:09:43,039 - Boa noite. - Só mais uma história. 115 00:09:43,279 --> 00:09:47,119 Bom, mas apenas um curto. 116 00:09:48,398 --> 00:09:52,319 Bruxas são muito más 117 00:09:52,598 --> 00:09:56,999 e eles têm um olfato bem desenvolvido. 118 00:09:57,238 --> 00:10:01,719 Uma bruxa de verdade será capaz de sentir seu cheiro do outro lado da rua em uma noite escura. 119 00:10:01,998 --> 00:10:04,399 Ela não seria capaz de me cheirar. Acabei de tomar banho. 120 00:10:04,638 --> 00:10:05,799 Sim, ela poderia. 121 00:10:06,118 --> 00:10:08,799 Quanto mais limpo você for, melhor uma bruxa pode sentir seu cheiro. 122 00:10:09,119 --> 00:10:10,719 Não faz sentido. 123 00:10:10,799 --> 00:10:12,278 Sim, é verdade. 124 00:10:12,518 --> 00:10:15,639 Por uma criança suja ela pode sentir o cheiro da sujeira. 125 00:10:15,718 --> 00:10:17,879 Por uma criança pura, é a criança. 126 00:10:21,719 --> 00:10:25,639 Nunca mais vou tomar banho e eu culpo você. 127 00:10:25,878 --> 00:10:27,438 Só não com muita frequência. 128 00:10:27,678 --> 00:10:30,479 Uma vez por mês provavelmente é seguro. 129 00:10:30,878 --> 00:10:33,279 Então uma bruxa poderá me cheirar agora? 130 00:10:33,518 --> 00:10:36,319 Para mim você cheira de framboesas com creme. 131 00:10:36,999 --> 00:10:41,319 Para uma bruxa, você tem um cheiro nojento. 132 00:10:41,598 --> 00:10:43,759 Que tipo de nojento? 133 00:10:43,839 --> 00:10:46,038 Como merda de cachorro. 134 00:10:47,319 --> 00:10:48,519 Eu não acredito nisso. 135 00:10:48,798 --> 00:10:50,319 Você não acredita? 136 00:10:50,719 --> 00:10:52,839 Para uma bruxa você realmente sentirá o cheiro 137 00:10:53,079 --> 00:10:56,279 - de excrementos frescos de cachorro. - Isso não está certo. 138 00:10:56,719 --> 00:10:59,719 Não há necessidade de discutir. É um fato. 139 00:10:59,799 --> 00:11:04,078 Então, se você vir uma mulher na rua, quem segura o nariz perto de você 140 00:11:04,319 --> 00:11:05,999 ela poderia facilmente ser uma bruxa. 141 00:11:06,959 --> 00:11:09,759 E agora é definitivamente hora de dormir. 142 00:11:11,959 --> 00:11:13,998 Boa noite, vovó. 143 00:11:49,198 --> 00:11:50,999 Mãe? 144 00:11:51,718 --> 00:11:53,718 Ovelha? 145 00:12:02,439 --> 00:12:09,438 POLÍCIA 146 00:12:27,879 --> 00:12:29,998 Sra. Posso entrar um momento? 147 00:12:30,759 --> 00:12:32,998 Infelizmente eu tenho algumas más notícias. 148 00:12:33,239 --> 00:12:34,679 Sim, entre. 149 00:12:35,279 --> 00:12:36,799 Espere aqui. 150 00:12:55,878 --> 00:12:57,479 Entre. 151 00:12:57,799 --> 00:12:59,039 Venha aqui para mim. 152 00:13:00,159 --> 00:13:01,839 Vamos. 153 00:13:01,919 --> 00:13:03,559 Vamos colocar aqui. 154 00:13:03,839 --> 00:13:05,799 Sente-se no meu colo. 155 00:13:05,879 --> 00:13:07,679 Tal. 156 00:13:19,719 --> 00:13:22,758 Para mamãe e papai Atenciosamente, Lucas. 157 00:13:26,758 --> 00:13:28,759 - Devemos levá-los para a Inglaterra? - Sim. 158 00:13:29,039 --> 00:13:30,759 Sim, vamos fazer isso. 159 00:13:30,838 --> 00:13:32,439 Eu acho que eles são muito bons. 160 00:13:32,919 --> 00:13:34,839 Eu realmente quero. 161 00:13:35,079 --> 00:13:39,279 Há um talento aí, sobre o qual eu nada sabia. 162 00:13:41,839 --> 00:13:43,639 Obrigado. 163 00:13:54,719 --> 00:13:56,838 Depois do acidente 164 00:13:57,079 --> 00:14:01,359 Eu não levei Luke de volta para os EUA imediatamente. 165 00:14:01,598 --> 00:14:03,759 Fomos para a Inglaterra, onde eu tinha uma casa. 166 00:14:03,999 --> 00:14:06,559 E ele começou a escola, como sua mãe e seu pai 167 00:14:06,798 --> 00:14:09,039 escolheram para ele antes deles... 168 00:14:09,319 --> 00:14:12,159 Antes de eles virem de férias comigo. 169 00:14:12,399 --> 00:14:17,559 - Mas eles coçam muito. - Eu vi uma mulher com olhos roxos. 170 00:14:34,759 --> 00:14:36,759 Olá, jovem. 171 00:14:36,839 --> 00:14:39,159 Que casa fantástica no topo da árvore. 172 00:14:39,758 --> 00:14:41,559 Você mesmo construiu? 173 00:14:41,799 --> 00:14:43,759 Meu pai e eu fizemos. 174 00:14:45,719 --> 00:14:47,559 Eu tenho algo para você aqui. 175 00:14:48,839 --> 00:14:50,839 Algo que eu acho você vai gostar. 176 00:14:51,759 --> 00:14:53,759 - Desça e eu te mostrarei. - Não. 177 00:14:53,999 --> 00:14:55,759 - O quê? - Não, caso contrário, muito obrigado. 178 00:14:55,999 --> 00:14:58,919 Vale muito dinheiro. 179 00:14:59,199 --> 00:15:00,599 Esta é uma terra privada. 180 00:15:00,839 --> 00:15:04,239 Você não precisa ter medo. Eu só vou te dar este. 181 00:15:06,719 --> 00:15:08,039 Eu o encontrei em minha caminhada. 182 00:15:08,279 --> 00:15:09,439 Ele é completamente inofensivo. 183 00:15:11,399 --> 00:15:12,718 Ver? 184 00:15:13,519 --> 00:15:15,839 Os meninos adoram cobras. 185 00:15:17,719 --> 00:15:19,759 Aqui. Ele é seu. 186 00:15:19,839 --> 00:15:22,799 - Avó! Avó! - Olha, olha, vou colocar ele aqui 187 00:15:22,879 --> 00:15:26,239 se você quiser, você mesmo deve descer e pegue-o. 188 00:15:26,639 --> 00:15:28,839 Mas eles rapidamente rastejam para longe. 189 00:15:29,879 --> 00:15:33,398 A menos que você diga a eles, que não deveriam. 190 00:15:37,278 --> 00:15:39,239 Avó! 191 00:15:41,478 --> 00:15:43,679 Talvez você queira um pouco de chocolate em vez disso? 192 00:15:44,439 --> 00:15:46,678 Avó! 193 00:15:47,118 --> 00:15:50,079 Ela não pode ouvir você. 194 00:15:51,519 --> 00:15:52,839 Qual o seu nome? 195 00:15:53,079 --> 00:15:56,239 Esse é o Lucas? 196 00:15:57,839 --> 00:15:59,119 Provavelmente pensei assim. 197 00:15:59,359 --> 00:16:05,999 Adeus, Lucas, uma grande fatia de chocolate. 198 00:16:06,279 --> 00:16:08,559 - Se você puder... - Lucas. 199 00:16:09,319 --> 00:16:10,959 É hora da refeição. 200 00:16:17,919 --> 00:16:19,319 Lucas. 201 00:16:19,759 --> 00:16:22,559 Lucas, hora das refeições. 202 00:16:28,399 --> 00:16:31,839 - Vovó, você a viu? - Sim. 203 00:16:31,918 --> 00:16:33,119 Acho que ela era uma bruxa. 204 00:16:33,358 --> 00:16:36,359 Luvas, olhos roxos. Ela queria que eu tive que descer 205 00:16:36,599 --> 00:16:38,978 e ela hipnotizou uma cobra, que ela me daria. 206 00:16:39,159 --> 00:16:41,959 - Um verdadeiro? - Uma cobra de verdade, sim. 207 00:16:46,159 --> 00:16:47,958 Juro. 208 00:16:48,199 --> 00:16:51,959 Eu acredito em você. 209 00:17:04,639 --> 00:17:08,719 Feche os olhos. Sem espreitadelas. Para a cadeira. 210 00:17:08,799 --> 00:17:11,439 Hoje é aniversário do Lucas. 211 00:17:11,679 --> 00:17:13,959 Viva, viva, viva. 212 00:17:14,199 --> 00:17:16,879 Ele provavelmente ganhará um presente. 213 00:17:17,158 --> 00:17:18,759 Como ele queria este ano. 214 00:17:18,999 --> 00:17:20,079 Esteja seguro. 215 00:17:20,359 --> 00:17:22,679 Vovó, eles são incríveis. 216 00:17:22,759 --> 00:17:27,599 Eu construo para eles um circo, ensinando-lhes acrobacias e tudo mais. 217 00:17:27,839 --> 00:17:29,879 Deve ser tão legal ser um rato. 218 00:17:30,159 --> 00:17:33,879 Apenas jogue o dia todo e comer e depois brincar mais. 219 00:17:34,439 --> 00:17:36,879 Eu quero refazer todo o quarto para eles. 220 00:17:36,960 --> 00:17:38,679 Papai... 221 00:17:38,840 --> 00:17:40,759 Vovó. 222 00:17:41,799 --> 00:17:43,639 Avó. 223 00:17:43,999 --> 00:17:45,759 Avó. 224 00:17:45,999 --> 00:17:49,079 Sua avó tem uma muito fraca forma de diabetes. 225 00:17:49,359 --> 00:17:50,879 Não se preocupe com isso. 226 00:17:51,159 --> 00:17:54,639 durma um pouco e em alguns dias você estará bem novamente. 227 00:17:54,880 --> 00:17:56,639 - Você vai ficar bom de novo. - Bom. 228 00:17:56,879 --> 00:18:01,759 Você deve estar em uma dieta sem açúcar. Nada de bolos, doces ou açúcar. 229 00:18:02,759 --> 00:18:04,759 Esses charutos também não são saudáveis. 230 00:18:04,840 --> 00:18:07,519 - O que eu disse? - Aqui estão mais alguns comprimidos para você. 231 00:18:07,759 --> 00:18:10,039 Com eles e um bom feriado à beira-mar 232 00:18:10,279 --> 00:18:12,159 você ficará como novo. 233 00:18:12,439 --> 00:18:15,479 Vamos, jovem, deixe seu melhor amigo dormir um pouco. 234 00:18:15,719 --> 00:18:19,279 Talvez você possa servir café da manhã na cama? 235 00:18:19,519 --> 00:18:22,839 Amanhã à tarde você poderá vagar com ela como antes. 236 00:18:22,919 --> 00:18:24,759 - Adeus, senhorita Eveshim. - Adeus. 237 00:18:25,039 --> 00:18:27,759 - Vejo você em alguns dias. - Adeus, doutor. 238 00:18:27,840 --> 00:18:29,639 - Você pode descobrir? - Sim. 239 00:18:29,720 --> 00:18:32,759 Por que os médicos falam com todo mundo, como se fossem crianças? 240 00:18:32,839 --> 00:18:34,759 Eu sei que. 241 00:18:35,039 --> 00:18:40,639 Me desculpe, eu estraguei seu aniversário e te assustou. 242 00:18:40,719 --> 00:18:43,799 Tudo bem se eu jogar? com William e Mary agora? 243 00:18:43,880 --> 00:18:46,359 Sim claro. 244 00:19:03,759 --> 00:19:05,759 Ouça, Maria Rato, quando a vovó fica bem 245 00:19:06,000 --> 00:19:08,759 devemos levá-la para um hotel à beira-mar. 246 00:19:08,839 --> 00:19:11,919 Você nunca esteve no mar. Estou lhe dizendo, é grande. 247 00:19:14,640 --> 00:19:17,840 ESQUADRÃO TÁXI 248 00:19:22,600 --> 00:19:24,719 Olhe para o hotel, vovó. 249 00:19:24,959 --> 00:19:26,959 Não é ruim. 250 00:19:39,759 --> 00:19:41,599 - Bem-vinda, senhora. - Muito obrigado. 251 00:19:41,840 --> 00:19:43,759 - Acho que vai ser um dia lindo? - Sim. 252 00:19:43,840 --> 00:19:45,319 - Você consegue lidar com isso, Luke? - Sim. 253 00:19:45,559 --> 00:19:46,959 Sim? 254 00:20:04,159 --> 00:20:07,840 Vamos, Lucas. Tal. 255 00:20:12,559 --> 00:20:14,759 Bem-vindo à Excelsior. Nicola Cole. 256 00:20:14,999 --> 00:20:17,959 Estava ansioso para conhecer você. Você está maravilhosa. 257 00:20:18,199 --> 00:20:21,120 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para você, Nicola. 258 00:20:21,799 --> 00:20:24,839 Senhorita Ernesto. Eu sou o dono do hotel. 259 00:20:25,119 --> 00:20:29,599 - Estamos muito felizes em ter você. - Bom dia. Tenho que assinar alguma coisa? 260 00:20:29,840 --> 00:20:32,720 - Não, está tudo bem. Sim. - Esta é minha secretária. 261 00:20:32,960 --> 00:20:34,639 Sim. Bom dia. 262 00:20:34,720 --> 00:20:36,359 - Olá, senhoras. - As chaves. 263 00:20:37,040 --> 00:20:40,319 - Ina Clay Beckman. -Júlia Whitman. 264 00:20:40,559 --> 00:20:41,719 Ah, você é a Júlia. 265 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 - De onde você é? -Darlington. 266 00:20:44,039 --> 00:20:45,239 Ah, sim. 267 00:20:45,519 --> 00:20:47,560 - Lois Leffour de Southampton. - Loís. 268 00:20:47,799 --> 00:20:50,439 - Apenas espere. - Com prazer. 269 00:20:50,719 --> 00:20:52,971 - Não há nada para comer. - Você fez isso, Susan? 270 00:20:53,119 --> 00:20:54,747 A SOCIEDADE REAL PARA O BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS. 271 00:21:00,239 --> 00:21:02,600 Lá dentro, eu acho. Coloque-os lá. 272 00:21:02,839 --> 00:21:03,882 Bem. 273 00:21:04,119 --> 00:21:07,639 Coloque a mala na cama, por favor. 274 00:21:07,879 --> 00:21:11,479 Eu lavo um pouco, enquanto explora o lugar, Luke. 275 00:21:11,719 --> 00:21:14,239 E então tomamos chá juntos. 276 00:21:14,479 --> 00:21:17,319 E então você pode me mostrar o lugar, certo? Obrigado. 277 00:21:17,599 --> 00:21:19,599 - Muito obrigado. - Não me bloqueie. 278 00:21:19,840 --> 00:21:22,039 Eu prometo. 279 00:21:31,719 --> 00:21:33,839 Você está maravilhosa, senhorita Ernst. 280 00:21:34,079 --> 00:21:36,639 Estamos tão ansiosos por isso para esta tarde. 281 00:21:39,999 --> 00:21:41,799 Irvine. 282 00:21:42,719 --> 00:21:44,439 OK. 283 00:22:16,279 --> 00:22:18,119 o que você está fazendo 284 00:22:18,559 --> 00:22:21,159 As passas ficam até o fim em volta dos bolos. 285 00:22:21,399 --> 00:22:24,719 - Eles são muito bons. - Obrigado. 286 00:22:26,200 --> 00:22:27,599 Meu nome é Lucas. 287 00:22:29,359 --> 00:22:30,880 Bruno Jenkins. 288 00:22:31,520 --> 00:22:33,759 Os alimentos com pepino também são bons 289 00:22:33,999 --> 00:22:36,720 exceto quando eles usam margarina em vez de manteiga. 290 00:22:37,359 --> 00:22:42,719 Quanto dinheiro você ganha? Meu pai é rico, mas muito mesquinho. 291 00:22:42,959 --> 00:22:45,800 - Temos três carros. - Ei, rapazes. 292 00:22:45,879 --> 00:22:48,599 Espero que haja manteiga na comida hoje. 293 00:22:48,880 --> 00:22:51,519 Eu odeio margarina. 294 00:22:51,760 --> 00:22:54,520 Você tem os bolos deliciosos novamente. 295 00:22:54,760 --> 00:22:57,119 Deveria haver 14... 296 00:22:58,119 --> 00:23:00,080 Sr. 297 00:23:02,239 --> 00:23:04,600 - O que aconteceu? - Dobrei a colcha 298 00:23:04,840 --> 00:23:06,279 - e eles estavam lá. - O que? 299 00:23:06,559 --> 00:23:08,480 Branco e nojento. 300 00:23:08,759 --> 00:23:12,399 Acalme-se agora. Acalme-se agora. 301 00:23:24,559 --> 00:23:26,720 Este é o seu quarto? 302 00:23:26,799 --> 00:23:29,480 - Sim. - Sim? 303 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 Sinto muito, mas eu permito não há ratos no meu hotel. 304 00:23:33,480 --> 00:23:37,479 Como você ousa dizer isso, quando seu hotel podre está cheio de ratos? 305 00:23:37,759 --> 00:23:40,880 Não há ratos neste hotel. 306 00:23:41,440 --> 00:23:44,679 Eu vi um esta manhã, que correu para a cozinha. 307 00:23:45,599 --> 00:23:49,359 Eles só chegaram ao hotel esta tarde. 308 00:23:50,080 --> 00:23:53,720 Manhã, tarde. Eu vi um rato no hotel. 309 00:23:53,799 --> 00:23:55,879 E se houver nenhuma melhoria é feita 310 00:23:56,160 --> 00:24:00,680 Posso denunciar você? à Administração Veterinária e Alimentar Dinamarquesa. 311 00:24:01,959 --> 00:24:04,159 Não estou preparado para… 312 00:24:04,440 --> 00:24:07,760 Os bolos do foyer também viraram roído na borda. 313 00:24:08,039 --> 00:24:11,960 Se você não tomar cuidado, eles vão pessoas de comida fecham o hotel 314 00:24:12,239 --> 00:24:14,799 antes que todos peguem tifo. 315 00:24:14,879 --> 00:24:19,360 - Você não pode pensar isso, senhora. É... - Eu definitivamente acho que sim. 316 00:24:19,639 --> 00:24:23,439 Então você vai ou não deixe meu neto 317 00:24:23,680 --> 00:24:27,560 mantenha sua higiene e ratos inofensivos? 318 00:24:32,919 --> 00:24:37,559 Se eles forem mantidos na gaiola, e só nesta sala 319 00:24:37,840 --> 00:24:40,439 - e em nenhum outro lugar. - É um acordo. 320 00:24:41,520 --> 00:24:42,920 Bom então. 321 00:24:51,560 --> 00:24:55,120 Não consigo treinar meus ratos, se eles estiverem em uma gaiola. 322 00:24:55,359 --> 00:24:57,839 Biscoitos mastigáveis, hein? 323 00:24:57,919 --> 00:25:01,679 Estava lá. Mas era um menino o nome dele é Bruno Jenkins. 324 00:25:01,760 --> 00:25:05,840 Eu ensino William e Mary, como andar na linha. 325 00:25:06,119 --> 00:25:08,720 Levei um pouco do prédio do circo comigo. 326 00:25:08,959 --> 00:25:10,759 Bem. Mostre-me isso. 327 00:25:13,759 --> 00:25:17,360 - Vamos ver. - Olha, estou planejando uma casa grande. 328 00:25:17,599 --> 00:25:21,679 Rampas aqui, uma banheira. Este elevador é muito inteligente. 329 00:25:21,760 --> 00:25:25,999 Você realmente fez isso sozinho? É muito bom. Estou impressionado. 330 00:25:26,239 --> 00:25:29,199 Você deve treinar seus ratos, mas você não deve ser levado 331 00:25:29,439 --> 00:25:33,800 e você não deve fazer isso, porque se o homem histérico vê… 332 00:25:34,559 --> 00:25:36,720 Bem, agora é hora do chá. 333 00:25:36,959 --> 00:25:42,839 Adoro chá em hotéis ingleses, há bolos de creme e biscoitos 334 00:25:43,120 --> 00:25:44,680 - e... - Não, vovó. 335 00:25:44,760 --> 00:25:46,599 - Sem bolos de creme... - Nada de bolos de creme. 336 00:25:46,839 --> 00:25:48,925 E também não há biscoitos. Eles estão cheios de açúcar. 337 00:25:49,159 --> 00:25:51,840 acabo comendo o mesmo que os ratos. 338 00:25:52,520 --> 00:25:55,360 Esse é o problema deste país. Existem filas para tudo. 339 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 Nunca lhes ocorreu ter dois carrinhos de serviço. 340 00:25:58,040 --> 00:26:00,839 Isso seria muito confortável para hóspedes pagantes. 341 00:26:00,920 --> 00:26:03,639 A próxima coisa será que eles querem açúcar em seu uísque. 342 00:26:04,199 --> 00:26:07,399 Eles ficariam na fila por conta própria funerais, se pudessem. 343 00:26:07,800 --> 00:26:10,799 Eu reconheço aquela mulher 344 00:26:10,880 --> 00:26:13,520 mas não me lembro de onde. 345 00:26:15,640 --> 00:26:17,879 Seu rosto é tão familiar. 346 00:26:19,480 --> 00:26:20,759 Qual deles? 347 00:26:20,840 --> 00:26:22,639 Minha memória está falhando. 348 00:26:22,879 --> 00:26:25,519 Mas é como Eu a conheci antes. 349 00:26:25,800 --> 00:26:27,839 Ela provavelmente está na TV ou algo assim. 350 00:26:28,519 --> 00:26:30,880 Comida de pepino. 351 00:26:33,479 --> 00:26:35,200 Patê de peixe. 352 00:26:35,440 --> 00:26:36,840 Você pegou o errado. 353 00:26:38,320 --> 00:26:40,280 Ah, não, querido. 354 00:26:40,799 --> 00:26:42,760 O açúcar pode matar você. 355 00:26:42,840 --> 00:26:46,480 Sim, mas foi muito pouco. 356 00:26:46,720 --> 00:26:50,680 - Algo estranho está acontecendo aqui. - Você está ouvindo? 357 00:26:51,000 --> 00:26:54,839 Você precisa tomar um pouco de ar fresco, se eu puder, então puxe você pela orelha. 358 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 Nós não viemos aqui para que você pudesse comer e assistir TV o dia todo. 359 00:26:58,479 --> 00:27:01,599 Olhe para o sol. Os outros meninos estão brincando na água. 360 00:27:01,880 --> 00:27:04,760 - Pegue sua faca. - Você é igualzinho ao seu pai. 361 00:27:05,919 --> 00:27:08,879 - Boa tarde. - Bom dia. 362 00:27:09,119 --> 00:27:10,999 Eu sempre quis… 363 00:27:11,280 --> 00:27:12,920 Boa tarde, senhora. 364 00:27:15,120 --> 00:27:17,519 - Então vá. - Tem certeza de que está saudável? 365 00:27:17,759 --> 00:27:20,719 Sim, sim, muito bem. 366 00:27:21,279 --> 00:27:23,080 E o que você quer fazer agora? 367 00:27:23,320 --> 00:27:26,159 Vou levar William e Mary junto para descoberta. 368 00:27:26,400 --> 00:27:28,720 Mas agora não faça barulho. 369 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 - OK? - OK. Vamos. 370 00:27:35,720 --> 00:27:38,759 Com licença. 371 00:27:41,759 --> 00:27:43,680 Bom, tudo bem. 372 00:27:44,800 --> 00:27:46,279 Continue com o resto. 373 00:27:46,520 --> 00:27:48,719 Não, na cozinha. 374 00:28:41,640 --> 00:28:43,239 Espere aí. 375 00:28:58,880 --> 00:29:01,479 Bem. Faça de novo. 376 00:29:02,840 --> 00:29:03,883 Vamos, vamos. 377 00:29:04,120 --> 00:29:07,080 tenho certeza que o seu os membros se sentirão confortáveis aqui. 378 00:29:07,840 --> 00:29:09,258 Se houver algo que possamos fazer 379 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 - bem vindo... - Na frente. 380 00:29:11,760 --> 00:29:13,480 Para me perguntar pessoalmente. 381 00:29:13,720 --> 00:29:16,280 As bebidas são servidas no terraço 382 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 - depois que sua reunião terminar. - Multar. 383 00:29:19,759 --> 00:29:22,320 Está esclarecendo... 384 00:29:22,680 --> 00:29:25,080 - Sente-se. - Preparamos uma boa refeição 385 00:29:25,320 --> 00:29:26,520 para você esta noite. 386 00:29:26,760 --> 00:29:29,039 Sopa Especial do Chef, eventualmente... 387 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 - Isso deve ficar claro. - Devagar. 388 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Na verdade, foi melhor no ano passado. 389 00:29:35,280 --> 00:29:38,520 - Olhe para os olhos dela. - Seguido de cordeiro 390 00:29:38,759 --> 00:29:40,840 e framboesas frescas. 391 00:29:41,040 --> 00:29:44,519 - Estou deixando você. Obrigado. - Multar. Obrigado. 392 00:29:44,720 --> 00:29:46,160 Todos já ocuparam seus lugares? 393 00:29:46,920 --> 00:29:48,279 Você na frente, sente-se. 394 00:29:48,520 --> 00:29:50,719 Ainda não. 395 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Precisamos ver para fugir. 396 00:29:52,840 --> 00:29:57,160 Vamos, senhoras. Se você estiver pronto, então sente-se. Talvez possamos começar. 397 00:29:58,679 --> 00:30:00,800 Obrigado por me deixar ficar, Sr. 398 00:30:00,880 --> 00:30:03,640 -Tudo bem, Elsie. - Eu tranco. 399 00:30:03,879 --> 00:30:05,960 - Bom. Vamos começar. - Bom. 400 00:30:35,839 --> 00:30:39,680 Você deve tirar os sapatos. 401 00:30:43,320 --> 00:30:45,359 Você deve remover suas perucas. 402 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 As portas! 403 00:30:47,920 --> 00:30:50,439 Eles estão trancados e parafusados? 404 00:30:50,960 --> 00:30:53,040 Trancado e trancado, Alteza. 405 00:30:53,280 --> 00:30:56,319 Bem. me ajude Não, não, não. 406 00:31:18,439 --> 00:31:21,160 Bruxas da Inglaterra. 407 00:31:22,960 --> 00:31:25,399 Você é uma vergonha. 408 00:31:26,839 --> 00:31:29,440 Bruxas miseráveis. 409 00:31:29,719 --> 00:31:33,720 Vocês são vermes inúteis. 410 00:31:34,240 --> 00:31:36,760 Para onde quer que eu olhe 411 00:31:38,999 --> 00:31:41,720 Eu vejo a visão repulsiva 412 00:31:41,800 --> 00:31:44,240 entre cem 413 00:31:44,600 --> 00:31:46,760 milhares 414 00:31:47,000 --> 00:31:50,040 de criancinhas desagradáveis. 415 00:31:52,000 --> 00:31:56,440 Eu te pergunto, por quê? 416 00:31:58,919 --> 00:32:01,840 Uma criança por semana Não posso usar isso para nada. 417 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 Devemos fazer melhor. 418 00:32:03,999 --> 00:32:05,800 Muito melhor. 419 00:32:06,840 --> 00:32:10,000 Também não posso usar melhor. 420 00:32:11,120 --> 00:32:16,000 Eu exijo o máximo resultados. 421 00:32:16,240 --> 00:32:17,719 Então. 422 00:32:18,840 --> 00:32:21,400 Aqui estão minhas ordens. 423 00:32:22,680 --> 00:32:25,080 Meus pedidos são 424 00:32:25,680 --> 00:32:28,240 que cada criança 425 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 na Inglaterra 426 00:32:30,640 --> 00:32:32,879 deve ser exterminado. 427 00:32:33,120 --> 00:32:35,520 Destruído! 428 00:32:35,920 --> 00:32:38,400 Todas as crianças foram abolidas. 429 00:32:40,640 --> 00:32:43,719 Isso está claro? 430 00:32:48,120 --> 00:32:50,239 Não podemos acabar com todos eles. 431 00:32:52,240 --> 00:32:53,720 Quem falou? 432 00:32:56,280 --> 00:32:57,840 Quem se atreve a discutir comigo? 433 00:33:02,120 --> 00:33:05,680 - Foi você? - Eu não queria discutir. 434 00:33:05,760 --> 00:33:08,760 - Você tem coragem de discutir comigo? - Não. 435 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 Não, foi só um… 436 00:33:11,280 --> 00:33:14,600 Uma bruxa de mente fraca que perguntou 437 00:33:14,880 --> 00:33:18,200 - deve queimar até os ossos ficarem pretos. - Não. Não. 438 00:33:18,480 --> 00:33:21,879 Uma bruxa boba sem pensamentos 439 00:33:23,280 --> 00:33:26,160 pode queimar no fogo. 440 00:33:26,400 --> 00:33:30,360 Uma bruxa que ousa se opor a mim 441 00:33:31,720 --> 00:33:36,280 acabará como fuligem preta. 442 00:33:39,000 --> 00:33:41,280 Que diabos? 443 00:33:57,680 --> 00:34:02,680 Espero que mais ninguém vai me deixar com raiva hoje. 444 00:34:02,760 --> 00:34:04,801 Não. 445 00:34:04,880 --> 00:34:08,080 Então este é o meu plano. 446 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Cada um de vocês 447 00:34:11,600 --> 00:34:13,800 irei para casa 448 00:34:14,040 --> 00:34:17,600 e saia do seu emprego. 449 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Envie sua demissão. 450 00:34:19,440 --> 00:34:21,281 Aposentar. 451 00:34:22,280 --> 00:34:25,960 Então você vai comprar, com dinheiro meu 452 00:34:26,200 --> 00:34:27,880 lojas de doces. 453 00:34:27,960 --> 00:34:29,200 Quiosques. 454 00:34:30,200 --> 00:34:31,760 Os melhores 455 00:34:32,000 --> 00:34:35,800 e mais respeitável lojas de doces na Inglaterra. 456 00:34:41,440 --> 00:34:45,040 Lá em cima eu tenho uma pilha deste dinheiro inglês. 457 00:34:45,281 --> 00:34:47,480 Então você poderá dar três lances 458 00:34:47,760 --> 00:34:50,560 talvez quatro vezes quanto valem as lojas. 459 00:34:50,800 --> 00:34:52,160 Vai! Vai! Vai. 460 00:34:54,840 --> 00:34:59,040 Num certo dia, quando todos nossos preparativos estão feitos 461 00:34:59,280 --> 00:35:03,840 você vai anunciar uma grande abertura de gala 462 00:35:04,080 --> 00:35:08,720 com doces grátis e chocolate para todas as crianças. 463 00:35:08,961 --> 00:35:10,680 Doces venenosos. 464 00:35:10,760 --> 00:35:14,080 Nós os exterminamos como doninhas. 465 00:35:14,320 --> 00:35:16,680 - Quem falou? - Ela fez. 466 00:35:17,840 --> 00:35:19,560 É brilhante. 467 00:35:19,880 --> 00:35:21,840 Casado? 468 00:35:22,040 --> 00:35:24,360 E você não se importa ser pego? 469 00:35:25,441 --> 00:35:26,960 Revelado? 470 00:35:27,640 --> 00:35:30,880 - Enegrecido? - Eu só pensei... 471 00:35:31,120 --> 00:35:33,160 Seu tubérculo camponês covarde. 472 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Sua comida de pântano atrasada. 473 00:35:36,161 --> 00:35:40,080 Não é de admirar que a Inglaterra está fervilhando de… 474 00:35:50,360 --> 00:35:54,641 Tudo o que você vende naquele dia 475 00:35:54,880 --> 00:35:56,840 terá sido tratado 476 00:35:56,920 --> 00:35:59,160 com meu último 477 00:35:59,721 --> 00:36:02,840 e maior forma mágica. 478 00:36:03,120 --> 00:36:04,320 Formulário Oitenta e seis 86. 479 00:36:04,720 --> 00:36:08,361 As bruxas só trabalham com magia. 480 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Espere, venha aqui. Guilherme, Maria. 481 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 Formulário 86. 482 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Meu maior triunfo. 483 00:36:17,720 --> 00:36:22,401 Um golpe de gênio. 484 00:36:23,160 --> 00:36:26,200 Formulário 86! 485 00:36:26,440 --> 00:36:28,041 Nesta garrafa 486 00:36:28,320 --> 00:36:31,160 são 500 doses. 487 00:36:31,400 --> 00:36:33,160 Com um mecanismo de atraso 488 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 o que o impede de funcionar até duas horas 489 00:36:36,800 --> 00:36:39,160 depois de ser tomado. 490 00:36:41,600 --> 00:36:44,840 O que isso faz, grande gênio? 491 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 Sim, Vossa Alteza. 492 00:36:53,601 --> 00:36:55,160 Uma dose 493 00:36:55,400 --> 00:36:58,720 e o tempo funciona ao segundo. 494 00:36:58,840 --> 00:37:01,400 Mas mais de cinco doses 495 00:37:01,640 --> 00:37:03,184 quebra a barreira do atraso 496 00:37:03,400 --> 00:37:06,680 então o formulário funciona imediatamente. 497 00:37:13,800 --> 00:37:16,400 A criança 498 00:37:17,601 --> 00:37:20,280 começa a encolher. 499 00:37:23,840 --> 00:37:26,001 A criança 500 00:37:26,240 --> 00:37:30,720 começando a ficar com pelos. 501 00:37:33,880 --> 00:37:37,120 Começando a pegar um rabo. 502 00:37:37,401 --> 00:37:40,240 - Uma cauda. - Uma cauda. 503 00:37:40,800 --> 00:37:45,640 Tudo isso está acontecendo em exatamente 25 segundos! 504 00:37:47,801 --> 00:37:52,400 Encolhe mais. 505 00:37:55,201 --> 00:38:00,880 A criança não é mais uma criança. 506 00:38:07,361 --> 00:38:09,801 A criança 507 00:38:11,720 --> 00:38:13,200 é um rato! 508 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Silêncio. Silêncio. 509 00:38:19,881 --> 00:38:21,521 Cale-se. Cale-se. 510 00:38:21,761 --> 00:38:23,800 Então isso é o suficiente. 511 00:38:29,161 --> 00:38:33,880 Hoje, exatamente às 16h15 512 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 eu coloquei uma dose da minha forma 513 00:38:36,880 --> 00:38:39,001 em uma fatia de chocolate. 514 00:38:39,920 --> 00:38:44,080 Eu dei para um repulsivo, menino fedorento 515 00:38:44,321 --> 00:38:46,761 que estava no hall de entrada. 516 00:38:48,120 --> 00:38:51,800 'Foi delicioso?' Eu perguntei a ele. 517 00:38:53,281 --> 00:38:58,280 'Você tem mais?' diz a criança enjoada. 518 00:38:58,801 --> 00:39:03,400 'Seis discos como esse' Eu disse. 519 00:39:04,960 --> 00:39:06,761 Em cerca de dois minutos 520 00:39:06,840 --> 00:39:12,480 será que esta criatura horrível venha aqui para reivindicar sua recompensa. 521 00:39:13,761 --> 00:39:15,600 Em cerca de cinco minutos 522 00:39:15,841 --> 00:39:18,680 você vai ver minha forma mágica funcionando. 523 00:39:21,601 --> 00:39:23,280 Veremos. 524 00:39:27,600 --> 00:39:29,801 Rapidamente. Perucas. Luvas. 525 00:39:29,881 --> 00:39:32,800 A criança terrível está chegando 526 00:39:32,881 --> 00:39:34,761 e então você verá meu milagre. 527 00:39:35,001 --> 00:39:37,800 Vamos. Rapidamente. Rapidamente. 528 00:39:38,040 --> 00:39:39,440 Vamos, está bom. 529 00:39:39,961 --> 00:39:42,680 Apressem-se, pessoal. 530 00:39:46,400 --> 00:39:50,720 - Rapidamente. Você não está de férias. - Meus dedos são grossos como os de uma vaca. 531 00:39:50,801 --> 00:39:51,960 Se apresse. 532 00:40:02,000 --> 00:40:03,043 Claro. 533 00:40:05,081 --> 00:40:07,961 Olá, garotinho. 534 00:40:08,200 --> 00:40:10,361 Entre. 535 00:40:10,601 --> 00:40:13,560 Vamos. Espere aí. 536 00:40:18,400 --> 00:40:20,881 Qual o seu nome? 537 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Bruno. 538 00:40:23,400 --> 00:40:26,841 Sra. Sra. 539 00:40:39,801 --> 00:40:43,441 Aquela senhora me prometeu seis pratos cheios 540 00:40:43,681 --> 00:40:47,761 de creme de chocolate com avelãs. 541 00:40:50,480 --> 00:40:53,000 Eu vim buscá-los. 542 00:40:54,000 --> 00:40:58,281 Senhoras, deixem-me apresentar o Bruno. 543 00:40:58,961 --> 00:41:00,841 Venha aqui, Bruno. 544 00:41:01,080 --> 00:41:03,121 Eu tenho o chocolate aqui. 545 00:41:07,040 --> 00:41:10,280 Eu disse 18h15. 546 00:41:10,520 --> 00:41:13,920 E são daqui a 15 segundos. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,721 Alegrar. 548 00:41:24,520 --> 00:41:26,481 Todos nós fazemos isso. 549 00:41:32,761 --> 00:41:35,160 O que está acontecendo? 550 00:41:35,441 --> 00:41:37,280 Apenas alguns momentos. 551 00:41:39,761 --> 00:41:42,641 - Cinco, quatro... - Não consigo ver nenhum chocolate. 552 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 - Três, dois... - Alguém vai explicar 553 00:41:45,161 --> 00:41:47,281 um, zero! 554 00:41:52,241 --> 00:41:55,121 Então acontece. 555 00:41:56,760 --> 00:42:00,920 Ver. É fantástico. Já começou. 556 00:42:02,641 --> 00:42:05,018 Eu não consigo lidar com isso. É tão maravilhoso. Olhe para você. 557 00:42:05,600 --> 00:42:07,841 É fantástico. 558 00:42:33,800 --> 00:42:35,641 Depois dele. 559 00:42:36,601 --> 00:42:38,161 - Eu consegui. - Onde ele está? 560 00:42:45,400 --> 00:42:47,040 As chaves. As chaves. 561 00:42:48,160 --> 00:42:50,040 Isso é o suficiente. Silêncio. 562 00:42:50,521 --> 00:42:53,800 Antes do jantar de gala desta noite, você vai para o meu quarto, dez de cada vez. 563 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 Quarto número 208. 564 00:42:56,601 --> 00:43:00,800 Vou dar uma garrafa para cada um 500 doses e muito dinheiro. 565 00:43:01,721 --> 00:43:04,640 Não se esqueça dos tampões para o nariz para o jantar. 566 00:43:04,721 --> 00:43:08,601 O refeitório estará lotado crianças sujas e sem tomadas 567 00:43:08,840 --> 00:43:10,801 o cheiro será insuportável. 568 00:43:11,720 --> 00:43:15,040 Agora há bebidas na esplanada com o gerente ridículo. 569 00:43:15,280 --> 00:43:17,841 - Alguma dúvida? - Milhares de dinheiro... 570 00:43:17,920 --> 00:43:20,001 E se um dos chocolates 571 00:43:20,240 --> 00:43:23,440 foi comido por um adulto? 572 00:43:23,880 --> 00:43:26,320 É uma pena para o adulto. 573 00:43:26,601 --> 00:43:27,841 A reunião está encerrada. 574 00:43:29,000 --> 00:43:31,121 Até o próximo ano. 575 00:43:35,400 --> 00:43:39,480 Espere! Espere! Espere! 576 00:43:44,201 --> 00:43:48,000 Posso sentir cheiro de merda de cachorro. 577 00:43:50,120 --> 00:43:51,680 O que? 578 00:43:53,080 --> 00:43:54,841 Ela está certa. 579 00:43:56,400 --> 00:43:57,801 Ah, esse cheiro. 580 00:43:58,881 --> 00:44:01,201 Eu posso sentir o cheiro também. 581 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 Ela está certa. 582 00:44:14,721 --> 00:44:17,521 Encontre o pedacinho de ervilha! 583 00:44:19,721 --> 00:44:21,601 Encontre! 584 00:44:21,881 --> 00:44:25,600 Deve ser eliminado imediatamente! 585 00:44:32,321 --> 00:44:33,521 Aí está ele! 586 00:44:33,761 --> 00:44:35,601 - O cheiro! - Ele cheira... 587 00:44:41,000 --> 00:44:42,921 Espere! Espere! 588 00:44:43,161 --> 00:44:45,881 Pegue a abelha! Pegue a abelha! 589 00:44:46,121 --> 00:44:48,080 Deve haver... 590 00:44:48,321 --> 00:44:49,481 Pegue-o! 591 00:44:55,321 --> 00:44:56,521 Ele foge! 592 00:44:56,761 --> 00:44:58,601 Venha aqui, garoto! 593 00:44:58,881 --> 00:45:00,081 Traga-o para mim. 594 00:45:18,160 --> 00:45:20,201 Aí está ele! 595 00:45:20,881 --> 00:45:23,441 Não deixe ele escapar! 596 00:45:24,761 --> 00:45:25,961 Pare ele! 597 00:45:49,081 --> 00:45:50,601 Eu o vi vindo para cá. 598 00:46:07,921 --> 00:46:09,641 Adeus. 599 00:46:14,881 --> 00:46:15,923 Oh não! Bebê! 600 00:46:16,161 --> 00:46:18,481 Deixe estar! Bebê! 601 00:46:19,521 --> 00:46:21,041 Não, meu amor! Parar! 602 00:46:21,281 --> 00:46:22,681 Parar! 603 00:46:22,760 --> 00:46:24,441 Parar! Bebê! 604 00:46:24,841 --> 00:46:26,840 Não! 605 00:46:28,280 --> 00:46:30,280 Não! Não! Meu bebê! 606 00:46:30,521 --> 00:46:34,121 - Parar! - Um bebê em um carrinho. 607 00:46:37,561 --> 00:46:39,360 Me ajude! 608 00:46:50,761 --> 00:46:52,441 Oh não. 609 00:46:52,681 --> 00:46:56,641 Ele foge. Pare-o. Pegue-o. 610 00:47:37,760 --> 00:47:38,761 Avó. 611 00:47:38,841 --> 00:47:41,840 Vovó, acorde. Vamos, vovó. 612 00:47:44,720 --> 00:47:49,401 - Minha avó! - Um velho inimigo, descobri. 613 00:47:50,001 --> 00:47:51,601 Muito velho. 614 00:47:51,841 --> 00:47:55,641 - Se você fizer alguma coisa com minha avó... - Calma, pirralho. 615 00:47:55,721 --> 00:47:57,761 Nós o temos. 616 00:47:57,841 --> 00:48:00,041 Nós o temos. 617 00:48:00,281 --> 00:48:02,801 Nós o temos. 618 00:48:07,280 --> 00:48:09,241 Não morda. 619 00:48:10,881 --> 00:48:13,201 Desisti. 620 00:48:14,681 --> 00:48:16,921 Quinhentas doses. 621 00:48:22,201 --> 00:48:24,841 - Suba. Para cima, para cima, para cima. - Suba. 622 00:48:25,081 --> 00:48:26,721 - Suba. - Vamos, vamos. 623 00:48:27,001 --> 00:48:28,640 Vamos. 624 00:48:29,001 --> 00:48:31,641 Suba. Suba. 625 00:48:39,601 --> 00:48:41,721 Ver. 626 00:48:47,241 --> 00:48:52,921 A fervura fedorenta receberam 500 doses. 627 00:48:53,201 --> 00:48:55,921 Vemos impacto imediato. 628 00:49:09,921 --> 00:49:11,801 Adeus. 629 00:49:29,681 --> 00:49:32,881 Mate-o. Mate-o. 630 00:49:36,721 --> 00:49:38,281 Mate-o. 631 00:49:46,281 --> 00:49:49,961 Deixe o gambá em paz. Não vale a pena. 632 00:49:50,681 --> 00:49:54,401 Vamos. Vamos comemorar com uísque e champanhe. 633 00:49:55,481 --> 00:49:59,721 Bruno? Inacreditável. Eu posso conversar. Bruno? 634 00:50:02,761 --> 00:50:03,803 Que é aquele? 635 00:50:04,201 --> 00:50:06,521 Bruno, sou eu, Luke. 636 00:50:08,081 --> 00:50:10,361 Estou aqui embaixo. 637 00:50:10,601 --> 00:50:13,921 - Onde? Eu não consigo ver você. - Bem aqui. 638 00:50:14,160 --> 00:50:15,401 Você também pode conversar. 639 00:50:15,681 --> 00:50:17,121 É estranho. 640 00:50:20,961 --> 00:50:23,401 - Esse esmalte é ótimo. - Você está bem? 641 00:50:23,681 --> 00:50:26,361 Eles não me deram os seis barras de chocolate, eles prometeram. 642 00:50:26,601 --> 00:50:29,281 Você não seria capaz de comer seis, agora você é um rato. 643 00:50:29,521 --> 00:50:31,801 Dumrian, eu não sou um... 644 00:50:32,080 --> 00:50:34,481 Só porque você é um… 645 00:50:34,881 --> 00:50:37,681 Isso não significa que eu sou um... 646 00:50:38,281 --> 00:50:40,481 Pare com isso. 647 00:50:43,801 --> 00:50:45,721 Eu não estou tão feliz ser um rato... 648 00:50:45,961 --> 00:50:47,558 - Tenho que encontrar uma saída. - Mas a comida é boa. 649 00:50:47,601 --> 00:50:49,562 Quanto tempo antes de voltarmos, você acha 650 00:50:50,161 --> 00:50:51,245 Acho que não. 651 00:50:51,481 --> 00:50:52,721 Claro que sim. 652 00:50:53,201 --> 00:50:55,401 Temos que subir e acorde minha avó. 653 00:50:55,681 --> 00:50:57,561 Estou preocupado com ela. 654 00:50:57,801 --> 00:51:01,161 Talvez tenha sido a bruxa, ou talvez fosse o diabetes dela. 655 00:51:01,401 --> 00:51:04,201 Eu só sei que ela não acordou quando eu... 656 00:51:04,441 --> 00:51:06,761 Ela também tem alguns amendoins. 657 00:51:07,001 --> 00:51:09,241 Assado? 658 00:51:09,641 --> 00:51:10,841 OK, então. 659 00:51:12,081 --> 00:51:13,161 Vamos. 660 00:51:15,041 --> 00:51:16,481 Guilherme e Maria. 661 00:51:16,761 --> 00:51:19,561 Olá, sou eu, Lucas. Você está bem? 662 00:51:20,642 --> 00:51:23,761 Espere, eles também comeram o chocolate? 663 00:51:23,841 --> 00:51:25,041 Eles eram meus animais de estimação 664 00:51:25,281 --> 00:51:27,401 mas acho que eles não podem falar, como pudermos. 665 00:51:27,641 --> 00:51:28,801 Até mais, vocês dois. 666 00:51:34,441 --> 00:51:35,841 Vamos, Bruno. 667 00:51:36,761 --> 00:51:37,804 Por aqui. 668 00:51:44,041 --> 00:51:45,642 Lucas? 669 00:51:45,881 --> 00:51:47,641 Lucas? 670 00:51:56,761 --> 00:51:59,362 Eles se foram. Existe uma pista livre. 671 00:51:59,641 --> 00:52:01,081 Vamos. 672 00:52:01,721 --> 00:52:03,841 espere por mim 673 00:52:05,882 --> 00:52:08,961 Correndo com o estômago cheio 674 00:52:09,241 --> 00:52:11,681 - não é saudável. - É melhor do que ser pego. 675 00:52:15,721 --> 00:52:19,321 - Fique ligado, Bruna. - O esporte me dá azia. 676 00:52:24,521 --> 00:52:26,441 Voltar. Ok, Bruna 677 00:52:26,682 --> 00:52:30,281 quando eu digo corra, corra. Correr. 678 00:52:30,521 --> 00:52:32,681 - Correr. - Espere. 679 00:52:34,881 --> 00:52:36,761 Me siga. 680 00:52:43,361 --> 00:52:44,841 Como subimos? 681 00:52:44,921 --> 00:52:46,521 - Esse é o preço. - Com licença. 682 00:52:46,761 --> 00:52:48,961 eu realmente não sei pelo que eu pago. 683 00:52:49,362 --> 00:52:51,161 - Uma sala superaquecida... - Papai? 684 00:52:51,441 --> 00:52:53,081 É meu pai. 685 00:52:53,562 --> 00:52:56,041 Ele não sabe o que aconteceu. Ele vai matar você. 686 00:52:56,281 --> 00:52:57,324 - Vamos. - Meu pai? 687 00:52:57,561 --> 00:53:01,401 Quem tirou as fotos do folheto, deveria ser preso por fraude. 688 00:53:01,642 --> 00:53:02,719 Vou contar a ele sobre isso. 689 00:53:02,761 --> 00:53:05,601 - Ele acaba com isso. - Não, agora não. 690 00:53:05,842 --> 00:53:06,961 Confie em mim, Bruno. 691 00:53:07,201 --> 00:53:09,841 Ele pisa em você no momento em que ele te vê. Rapidamente. 692 00:53:13,401 --> 00:53:16,601 Quando as crianças não estão lá... 693 00:53:16,841 --> 00:53:17,884 Posso sentir o cheiro de comida. 694 00:53:18,122 --> 00:53:20,641 Há alguma coisa na bolsa? 695 00:53:20,721 --> 00:53:24,001 - Ele pode fazer isso. - Acho que John está resfriado. 696 00:53:24,241 --> 00:53:25,921 É sempre a mesma coisa, amor. 697 00:53:26,161 --> 00:53:28,801 Você tem que relaxar de vez em quando. 698 00:53:30,722 --> 00:53:33,121 - Está aqui. Vamos. - Ah, não, mais esportes. 699 00:53:33,361 --> 00:53:34,761 Rapidamente. 700 00:53:35,761 --> 00:53:38,201 Mais rápido. Mais rápido. 701 00:53:40,841 --> 00:53:43,241 Esqueci meu rabo. 702 00:53:44,241 --> 00:53:46,801 Fique atento à página, Bruno. 703 00:53:49,241 --> 00:53:52,761 Talvez não seja tão ruim ser assim. 704 00:53:53,001 --> 00:53:55,162 Não há mais escola a partir de agora. 705 00:53:55,402 --> 00:53:56,801 Isso seria bom. 706 00:53:57,042 --> 00:53:59,321 - Olhar! - Não coma o queijo, Bruno. 707 00:53:59,602 --> 00:54:03,201 Lembre-se, de agora em diante temos dois inimigos: Pessoas e gatos. 708 00:54:04,201 --> 00:54:06,721 - Temos três gatos em casa. - Eles têm que sair. 709 00:54:06,801 --> 00:54:10,081 Mamãe os ama, mas ela tem pavor de ratos. 710 00:54:11,721 --> 00:54:15,522 Avó. Avó. 711 00:54:18,881 --> 00:54:22,801 Tire sua tarde de folga amanhã. Honestamente... 712 00:54:23,841 --> 00:54:26,441 - Vamos, Bruno. - O que? Espere. 713 00:54:26,681 --> 00:54:29,641 Não temos o dia todo. Há mais quatro andares a serem concluídos. 714 00:54:29,881 --> 00:54:31,442 Sim, Sr. 715 00:54:32,201 --> 00:54:33,721 Você leva para lá. 716 00:54:34,002 --> 00:54:36,081 Não. Eu fico com este. 717 00:54:36,921 --> 00:54:38,121 Voltar. 718 00:54:40,881 --> 00:54:42,282 Isso me mordeu! Isso me mordeu! 719 00:54:42,522 --> 00:54:45,081 - O que você perguntou? - Um rato! Na toalha! 720 00:54:45,681 --> 00:54:47,482 Um rato? Um rato? 721 00:54:52,321 --> 00:54:53,721 Oh não. 722 00:54:56,442 --> 00:54:57,521 Ela está sóbria? 723 00:54:57,801 --> 00:55:01,082 Sim claro. Nós estivemos juntos a tarde toda. 724 00:55:01,322 --> 00:55:04,402 Quer dizer, eu a vi... 725 00:55:04,681 --> 00:55:06,201 Sim, ela está sóbria. 726 00:55:06,681 --> 00:55:08,201 Vá para o segundo andar... 727 00:55:08,481 --> 00:55:09,602 Vovó. 728 00:55:09,881 --> 00:55:11,482 Avó. 729 00:55:11,722 --> 00:55:13,881 Aqui perto do telefone. 730 00:55:15,081 --> 00:55:16,561 Sou eu, Lucas. 731 00:55:18,481 --> 00:55:20,601 Você está bem? 732 00:55:22,562 --> 00:55:23,841 Lucas? 733 00:55:23,921 --> 00:55:26,161 Sou eu, vovó. 734 00:55:27,921 --> 00:55:30,281 - Lucas. - Foi Sua Alteza a Bruxa Suprema. 735 00:55:30,522 --> 00:55:33,641 - Ela está no hotel. - Ah, Deus. 736 00:55:33,722 --> 00:55:35,121 Não chore, vovó. 737 00:55:35,361 --> 00:55:37,761 Tudo bem. Poderia ter sido pior. 738 00:55:38,201 --> 00:55:39,401 Eu me afastei deles. 739 00:55:39,681 --> 00:55:41,201 Eu ainda estou vivo. 740 00:55:41,482 --> 00:55:43,281 Meu namorado Lucas. 741 00:55:43,682 --> 00:55:47,521 - O que eles fizeram com você? - Eles me transformaram em um rato. 742 00:55:48,801 --> 00:55:52,322 Desculpe, não posso pare de tremer. 743 00:55:52,561 --> 00:55:54,881 Sua Alteza, a Bruxa Suprema, está aqui? 744 00:55:55,121 --> 00:55:57,761 Existem centenas deles aqui mesmo no hotel. 745 00:55:58,282 --> 00:55:59,481 Eu sabia. 746 00:55:59,761 --> 00:56:02,561 Eu podia ver isso nos olhos dela. 747 00:56:03,042 --> 00:56:06,761 - Se eles realizarem a reunião anual... - Você está me incomodando. 748 00:56:07,081 --> 00:56:09,401 Vovó, este é Bruno Jenkins. 749 00:56:09,641 --> 00:56:13,882 - Desculpe. eu não sabia… - Ele disse que você comeu amendoim. 750 00:56:14,161 --> 00:56:16,041 Sim. Oh sim. 751 00:56:16,281 --> 00:56:17,841 Bem. Obrigado. 752 00:56:20,561 --> 00:56:24,042 Temos que detê-los, vovó. Eles viajam amanhã com muito dinheiro. 753 00:56:24,482 --> 00:56:25,801 E litros de uma fórmula 754 00:56:26,042 --> 00:56:28,602 que transformará tudo Os filhos da Inglaterra por ratos. 755 00:56:28,961 --> 00:56:30,802 Temos que detê-los. 756 00:56:32,441 --> 00:56:35,041 - Senhorita Ernesto. - Loís. 757 00:56:35,802 --> 00:56:37,961 É bom ver alguns convidados internacionais. 758 00:56:38,562 --> 00:56:40,721 - Bom dia. - Você acabou de chegar? 759 00:56:40,801 --> 00:56:41,844 O que? 760 00:56:42,082 --> 00:56:44,241 Jet lag é problema do empresário maldição. 761 00:56:44,801 --> 00:56:47,201 - Posso levar um copo com você? - De nada. 762 00:56:49,602 --> 00:56:52,881 Herbert Jenkins. Eu gostaria de dizer olá em um filantropo como eu. 763 00:56:53,841 --> 00:56:56,841 - Você coleciona selos? - Instituições de caridade. 764 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Este RSBV. 765 00:56:59,841 --> 00:57:02,762 - O que é isso RSB? - Bem-estar infantil. 766 00:57:02,841 --> 00:57:05,921 Claro, você dá dinheiro para os pequenos 767 00:57:09,041 --> 00:57:10,084 crianças. 768 00:57:10,321 --> 00:57:14,842 E é claro que nós... Também damos dinheiro aos pequenos... 769 00:57:17,722 --> 00:57:19,841 Eu vi que você teve sua reunião anual. 770 00:57:19,922 --> 00:57:24,521 Engraçado, eu falei Última reunião anual do Rotary Club. 771 00:57:24,762 --> 00:57:28,721 Você conhece muito sobre o Rotary Club? trabalhar neste país? 772 00:57:32,642 --> 00:57:34,881 Se eu pudesse pegar o formulário em sua comida... 773 00:57:36,321 --> 00:57:39,962 Você deve me levar até a casa da Bruxa Suprema quarto, vovó. 774 00:57:40,241 --> 00:57:43,441 - Estou pronto. - Eu não tenho certeza. 775 00:57:43,682 --> 00:57:47,442 - Tenho que encontrar o formulário. - Não. 776 00:57:47,682 --> 00:57:48,882 É muito perigoso. 777 00:57:49,122 --> 00:57:50,762 Avó. 778 00:57:53,481 --> 00:57:55,841 Não há muito abaixo. 779 00:57:55,921 --> 00:57:58,881 Você me pede para te abaixar na brecha da morte. 780 00:57:59,001 --> 00:58:01,722 Vocês dois não podem se esconder da Bruxa Suprema. 781 00:58:01,801 --> 00:58:03,842 Sim, podemos. Devemos. 782 00:58:04,521 --> 00:58:06,201 Ninguém mais acreditará em nós. 783 00:58:06,441 --> 00:58:08,961 Rápido, antes que ela volte. 784 00:58:12,641 --> 00:58:13,802 Lucas. 785 00:58:16,921 --> 00:58:19,841 Lucas, tenha cuidado. 786 00:58:19,921 --> 00:58:23,241 - Tome cuidado. - Provavelmente irei. 787 00:58:23,522 --> 00:58:26,602 Não se preocupe. Não tão rápido. 788 00:58:35,122 --> 00:58:36,682 Tome cuidado. 789 00:58:36,761 --> 00:58:39,202 Provavelmente irei. 790 00:58:48,842 --> 00:58:50,042 Oh não. 791 00:58:52,361 --> 00:58:54,402 Avó. 792 00:58:55,042 --> 00:58:56,641 O que aconteceu? 793 00:58:56,722 --> 00:58:58,521 Você está bem? Lucas? 794 00:58:59,002 --> 00:59:00,841 Por que você não responde? 795 00:59:04,041 --> 00:59:06,682 Não, gato. Não. 796 00:59:09,002 --> 00:59:10,842 Socorro! 797 00:59:14,441 --> 00:59:16,441 Fora com você, gato. 798 00:59:16,681 --> 00:59:18,441 - Não, não, não, gato. - Vamos. 799 00:59:18,681 --> 00:59:20,881 - Lucas. - Vovó... 800 00:59:22,722 --> 00:59:24,081 Socorro! Ajuda! 801 00:59:24,321 --> 00:59:26,882 Leve-o embora! Ajuda! Avó! 802 00:59:28,242 --> 00:59:31,442 Vovó, ajuda! Me ajude! 803 00:59:31,682 --> 00:59:33,402 - Beijos. - Vamos! 804 00:59:33,642 --> 00:59:35,241 - Faça alguma coisa, vovó! - Vamos agora. 805 00:59:35,481 --> 00:59:36,762 Pegue. Pegue, gato. 806 00:59:36,842 --> 00:59:38,282 Gato, gato. 807 00:59:38,522 --> 00:59:39,921 Beijos. Venha aqui. 808 00:59:40,202 --> 00:59:41,522 Pegue, beijador. 809 00:59:42,881 --> 00:59:44,042 - Lucas. - Ah, vovó. 810 00:59:44,282 --> 00:59:46,441 - Lucas. - Segure-o aí. 811 00:59:46,682 --> 00:59:50,802 - Vamos, gatinha. Vamos. - Mantenha-o ocupado. 812 00:59:52,482 --> 00:59:54,202 Aqui. Pegue. 813 00:59:59,601 --> 01:00:03,082 Vamos. Vamos. Pegue, seu gato estúpido. 814 01:00:03,322 --> 01:00:05,279 - Beije, beije, beije. - Não o deixe entrar. 815 01:00:05,321 --> 01:00:06,522 Beije, beije, beije. 816 01:00:06,922 --> 01:00:08,722 Aqui, aqui, aqui. 817 01:00:23,041 --> 01:00:26,442 Espere, rabo. 818 01:00:32,602 --> 01:00:34,842 Vamos, formulário, onde você está? 819 01:00:46,242 --> 01:00:48,241 Oh não. 820 01:00:56,881 --> 01:00:58,602 Oh não. 821 01:01:00,562 --> 01:01:03,562 Foi inesquecível, Sr. 822 01:01:03,802 --> 01:01:07,161 Da mesma forma. Posso dizer onde estimular a conversa tem sido. 823 01:01:07,401 --> 01:01:11,921 Não é todo dia que você conhece uma mulher de tanta qualidade e compaixão. 824 01:01:15,082 --> 01:01:16,125 Aí estão eles. 825 01:01:27,482 --> 01:01:29,162 Deve estar aqui em algum lugar. 826 01:01:29,401 --> 01:01:31,601 Deve. 827 01:01:38,921 --> 01:01:41,002 Ah, cara. 828 01:01:42,522 --> 01:01:43,602 Olá. 829 01:01:44,402 --> 01:01:45,962 Formulário Oitenta e seis 86. 830 01:01:46,561 --> 01:01:48,962 Conseguimos, vovó. 831 01:01:51,722 --> 01:01:54,122 Você sabia que aquele era o pai do Bruno? 832 01:01:54,362 --> 01:01:57,802 Que homem horrível. Fiz uma boa ação lá. 833 01:01:57,882 --> 01:02:01,202 Que a criança não cresça como seu pai. 834 01:02:03,041 --> 01:02:05,402 - Obrigado. -Liebchen. 835 01:02:06,762 --> 01:02:08,802 Bebê. 836 01:02:09,082 --> 01:02:10,362 - Liebchen? -Liebchen. 837 01:02:10,602 --> 01:02:13,201 - Liebchen? - Liebchen? 838 01:02:16,201 --> 01:02:18,042 Bebê. 839 01:02:19,642 --> 01:02:21,042 Ajude-nos. 840 01:02:21,562 --> 01:02:25,642 - Desculpe, perdi meu tricô. - Você. 841 01:02:26,002 --> 01:02:29,882 Estou tricotando algo para meu neto. 842 01:02:29,962 --> 01:02:33,241 - Você não o viu, viu? - Não, não. 843 01:02:33,482 --> 01:02:37,641 - Vamos, Liebchen. - Desculpe. Desculpe. 844 01:02:37,881 --> 01:02:39,482 Isso está perfeitamente bem. 845 01:02:39,761 --> 01:02:42,762 Se eu ver seu neto, eu vou 846 01:02:44,042 --> 01:02:45,802 transformá-lo em um rato. 847 01:02:45,882 --> 01:02:49,962 E você, sua velha e curiosa esposa, Eu lidarei com isso mais tarde. 848 01:02:50,282 --> 01:02:52,162 Bebê. 849 01:02:56,602 --> 01:02:59,881 - Sala 208. - Espero que não sejamos os primeiros. 850 01:03:00,321 --> 01:03:01,761 - Senhorita Ernesto. - Senhorita Ernesto. 851 01:03:02,881 --> 01:03:03,722 Que é aquele? 852 01:03:03,962 --> 01:03:07,042 Você disse a eles para subirem depois das bebidas. 853 01:03:07,282 --> 01:03:09,762 Ótimo, deixe-os entrar. 854 01:03:15,762 --> 01:03:17,122 Entre. 855 01:03:17,361 --> 01:03:21,722 Nós só queríamos dizer, o quanto gostamos de você hoje. 856 01:03:23,082 --> 01:03:25,242 Seu gato travesso, Liebchen. 857 01:03:25,482 --> 01:03:28,442 - Você realmente chegou mais cedo. - Olhamos o tempo... 858 01:03:41,722 --> 01:03:44,562 Quando você acha que eles vão usá-lo? 859 01:03:44,842 --> 01:03:46,882 Bem, no início do ano. 860 01:03:47,042 --> 01:03:48,922 Este é um hotel agradável. 861 01:03:49,881 --> 01:03:52,842 Agora a questão é: você quer trabalhar 862 01:04:12,802 --> 01:04:14,042 Vovó, entendi. 863 01:04:14,321 --> 01:04:16,642 - Eu tenho o formulário. - Graças a Deus. 864 01:04:18,362 --> 01:04:19,842 Eu estava tão preocupado. 865 01:04:20,122 --> 01:04:23,162 São 500 doses em um frasco pequeno. 866 01:04:23,401 --> 01:04:26,522 Basta transformar todas as bruxas do hotel. 867 01:04:27,242 --> 01:04:28,802 Onde está Bruno? 868 01:04:29,362 --> 01:04:31,801 Existem algumas uvas muito boas aqui. 869 01:04:32,042 --> 01:04:33,202 O que está acontecendo? 870 01:04:33,442 --> 01:04:35,722 Não até o jantar. 871 01:04:35,802 --> 01:04:38,561 Temos que ter você de volta para seus pais. 872 01:04:38,802 --> 01:04:41,321 - Que horas são? - Sete. 873 01:04:41,562 --> 01:04:42,722 Eles estão no hall de entrada. 874 01:04:43,162 --> 01:04:47,002 Um xerez e um uísque grande às 19 horas na batalha. 875 01:04:47,642 --> 01:04:50,841 - Dá apetite. - Será? 876 01:04:51,122 --> 01:04:55,762 Vamos. Na minha bolsa, ambos. 877 01:04:55,842 --> 01:04:58,122 Isso vai ser difícil. 878 01:04:58,562 --> 01:04:59,642 Estou cheio. 879 01:04:59,722 --> 01:05:03,042 Depois disso vamos para a cozinha o mais rápido que pudermos. 880 01:05:03,282 --> 01:05:05,722 Ele brota. 881 01:05:07,442 --> 01:05:09,002 - São eles? - Seu xerez, senhora. 882 01:05:09,242 --> 01:05:12,802 - Sim. Talvez devêssemos… - Um uísque para você. 883 01:05:13,042 --> 01:05:15,202 Espere, ouça. 884 01:05:18,041 --> 01:05:19,842 Não muita água com gás. 885 01:05:19,921 --> 01:05:22,042 - Desculpe. - Agora veja o que você fez. 886 01:05:22,282 --> 01:05:23,722 Ela colocou muita água com gás. 887 01:05:23,801 --> 01:05:26,802 Vocês são o Sr. e a Sra. Jenkins? 888 01:05:27,042 --> 01:05:29,642 Bem no olho, senhora. O que podemos fazer por você? 889 01:05:29,722 --> 01:05:33,402 Eu quero falar com você sobre seu filho. 890 01:05:33,922 --> 01:05:36,042 - Sente-se. Sente-se. - Então... 891 01:05:36,282 --> 01:05:39,642 Não, não, não. O que isso tem pequeno bandido agora terminou? 892 01:05:39,721 --> 01:05:41,882 Bem roubado da cozinha. 893 01:05:43,122 --> 01:05:47,842 -Poderíamos conversar em algum lugar mais privado. - Privado? 894 01:05:48,802 --> 01:05:52,642 É um assunto bastante pessoal. 895 01:05:52,722 --> 01:05:55,082 Ouça, senhora... Qual é o seu nome. 896 01:05:55,321 --> 01:05:59,842 Se Bruno quebrou uma janela ou seus óculos, eu pago. 897 01:05:59,922 --> 01:06:02,802 Mas não vamos sair deste lugar. Nós sempre sentamos aqui. 898 01:06:03,082 --> 01:06:06,402 Onde está Bruno? Diga a ele para vir até mim. 899 01:06:07,482 --> 01:06:09,762 Ele já está aqui. 900 01:06:10,361 --> 01:06:13,362 - O que? - Na minha bolsa. 901 01:06:14,002 --> 01:06:16,962 Seu filho está fora há um acidente. 902 01:06:17,402 --> 01:06:20,922 Ele se tornou drástico mudou. 903 01:06:21,162 --> 01:06:22,641 Mudado? 904 01:06:22,722 --> 01:06:23,922 O que você quer dizer com isso? 905 01:06:24,722 --> 01:06:27,762 Estou tentando te dizer tão suavemente quanto possível. 906 01:06:28,202 --> 01:06:31,482 Meu neto os viu faça isso com ele. 907 01:06:31,722 --> 01:06:33,682 Então, quem faz o quê? 908 01:06:34,562 --> 01:06:40,202 Então as bruxas o transformaram em rato. 909 01:06:42,402 --> 01:06:43,682 Você é uma pedra-pomes? 910 01:06:45,882 --> 01:06:49,362 Chame o gerente, querido. Diga a ele para largar o velho tolo 911 01:06:49,602 --> 01:06:52,722 fora do hotel. Você precisa de uma instituição. 912 01:06:52,802 --> 01:06:54,282 Diga a eles, Bruno. 913 01:06:56,802 --> 01:06:59,442 É um rato! Eu os odeio! 914 01:06:59,762 --> 01:07:01,442 Tire-os daqui, Herbert! 915 01:07:01,882 --> 01:07:05,042 - É o Bruno. Diga isso a eles. - Leve-os embora! Pare ela. 916 01:07:05,282 --> 01:07:08,802 - Retire-se. Onde você ousa? - Diga a eles, Bruno. 917 01:07:09,042 --> 01:07:10,763 É o Bruno. 918 01:07:10,842 --> 01:07:12,762 - Sou eu, mãe. eu... - Fora. 919 01:07:12,842 --> 01:07:15,762 Fora antes que eu chame a polícia, seu velho tolo. 920 01:07:15,842 --> 01:07:19,282 - Cale a boca e leve suas coisas com você. - Acho que eles não me reconhecem. 921 01:07:19,562 --> 01:07:22,082 Nunca mais volte, seu tolo saco velho! 922 01:07:22,362 --> 01:07:24,042 Fiz o meu melhor, Bruno. 923 01:07:24,282 --> 01:07:26,242 Não se preocupe, querido. 924 01:07:28,642 --> 01:07:32,162 Boa noite, senhora. Só preciso arrumar sua cama. 925 01:07:32,562 --> 01:07:34,762 - Como é o serviço de quarto aqui? - Diabólico. 926 01:07:35,002 --> 01:07:37,482 - Bom. - Como você conhece a mulher lá em cima? 927 01:07:37,762 --> 01:07:39,802 Desça as escadas. O elevador está quebrado. 928 01:07:39,882 --> 01:07:42,082 - É? - Deve ser. 929 01:07:42,802 --> 01:07:46,002 - É um menu de cinco pratos. - Bom. Estou com fome. 930 01:09:02,322 --> 01:09:05,602 - Salmão com presunto na salada. - Eu só quero ir para casa. 931 01:09:05,842 --> 01:09:07,922 - O que você está fazendo aqui? - Jantar de festa, senhorita Ernst. 932 01:09:08,162 --> 01:09:09,802 Não, você deve ir para o seu quarto 933 01:09:10,042 --> 01:09:11,443 - e prepare... - Olá. 934 01:09:11,722 --> 01:09:14,643 Para o voo de amanhã, sim. Tenha um bom vôo. 935 01:09:14,722 --> 01:09:16,362 Mas é o nosso jantar comemorativo. 936 01:09:16,602 --> 01:09:20,442 Você não está aqui para se divertir, você está aqui como meu funcionário. 937 01:09:20,722 --> 01:09:23,562 Vá para o seu quarto agora. 938 01:09:23,802 --> 01:09:25,202 Senhoras. 939 01:09:28,002 --> 01:09:30,162 Estou renunciando. 940 01:09:38,242 --> 01:09:41,042 - Tire o cordeiro do forno agora. - Com batata refogada... 941 01:09:41,242 --> 01:09:42,602 Espere pela senhorita Morten. 942 01:09:42,842 --> 01:09:44,523 Eu não posso fazer isso. 943 01:09:44,762 --> 01:09:46,202 Poderíamos fugir. Vá para casa, certo? 944 01:09:46,442 --> 01:09:52,842 Vovó, se não tentarmos, vamos todas as mães e pais perdem seus filhos. 945 01:09:53,202 --> 01:09:56,522 - Eu sei. 20:03. - Temos que fazer isso, vovó. 946 01:09:56,762 --> 01:09:58,842 20:15 exatamente. 947 01:09:59,123 --> 01:10:01,202 - Provavelmente vou me lembrar disso. - Querida, estou com tanto medo. 948 01:10:01,802 --> 01:10:03,362 Vovó, agora. 949 01:10:06,122 --> 01:10:09,802 Não, não, não, senhora. Desculpe. A sala de jantar fica no fim do corredor. 950 01:10:10,042 --> 01:10:11,723 Você realmente tem que se desculpar por isso. 951 01:10:11,962 --> 01:10:16,962 Não são permitidos convidados. Desculpe, mas... 952 01:10:17,803 --> 01:10:19,322 Estou fora... 953 01:10:30,802 --> 01:10:33,403 Tudo bem, posso servir. Remova a casca. 954 01:10:33,642 --> 01:10:36,682 - Os da janela. - Isso é bom. 955 01:10:36,762 --> 01:10:38,562 OK. 956 01:10:38,842 --> 01:10:41,043 - Cuidado, grelhador, Sr. - O macio... 957 01:10:51,323 --> 01:10:52,802 O chef faz isso por você. 958 01:10:53,042 --> 01:10:55,802 - Chega de pães. Eles estão prontos? - Um momento. 959 01:10:56,403 --> 01:10:59,122 Minhas ervilhas? Onde estão minhas ervilhas? 960 01:11:06,522 --> 01:11:07,959 - OK, terminei. - Como está a sopa de agrião 961 01:11:08,002 --> 01:11:10,402 ao grupo de bem-estar infantil? 962 01:11:12,042 --> 01:11:14,042 A sopa. 963 01:11:14,282 --> 01:11:17,883 - Bom. Mas não há mais sal. - Não mais? 964 01:11:21,442 --> 01:11:23,642 O que você está fazendo agora? 965 01:11:23,882 --> 01:11:26,802 Você é um assassino ou um cozinheiro? 966 01:11:43,883 --> 01:11:45,802 Eles estão por toda parte. 967 01:11:51,283 --> 01:11:55,522 - A tabela cinco diz que o bezerro é muito legal. - Posso fazer isso pessoalmente. 968 01:12:00,803 --> 01:12:05,962 RSBV todo mundo quer sopa. 969 01:12:06,602 --> 01:12:08,203 São 87 sopas de agrião. 970 01:12:08,482 --> 01:12:10,602 Debby, traga as tigelas de sopa. 971 01:12:10,882 --> 01:12:13,723 Você vai adorar agora. É isso tempero mágico, não é? 972 01:12:40,403 --> 01:12:44,082 Teddy, estou só verificando a sopa, antes de ser servido. 973 01:12:47,002 --> 01:12:48,762 Ah, Deus. 974 01:12:54,082 --> 01:12:57,083 Ela come a sopa. 975 01:13:03,802 --> 01:13:05,882 Vejo você mais tarde então. 976 01:13:05,963 --> 01:13:08,202 Não temos pessoal suficiente esta noite. 977 01:13:13,043 --> 01:13:14,883 Talvez eu me atrase. 978 01:13:15,162 --> 01:13:16,962 Eu posso esperar. 979 01:13:28,202 --> 01:13:30,202 O que há? 980 01:13:41,042 --> 01:13:42,085 Agora. 981 01:13:44,362 --> 01:13:47,443 Existe um rato. Aqui não. 982 01:13:47,682 --> 01:13:49,682 Um rato! 983 01:13:50,362 --> 01:13:53,163 Oh não! 984 01:13:55,242 --> 01:13:57,762 Tem um rato nas calças. Ele corre por aí. 985 01:13:58,002 --> 01:14:01,683 - Fora com você... - Pelo amor de Deus. Para o lado. 986 01:14:02,842 --> 01:14:05,563 Oh não. Tire isso! Me ajude! 987 01:14:05,842 --> 01:14:09,682 - Tire as calças, seu idiota. - Então podemos pegá-lo. 988 01:14:09,763 --> 01:14:14,242 - Dê para mim. - Tire isso antes que morda! 989 01:14:16,442 --> 01:14:18,642 - Eu tenho que ir embora. - Tire isso! 990 01:14:21,522 --> 01:14:22,923 Eu vi um. 991 01:14:26,722 --> 01:14:28,962 Não há nada aqui. 992 01:14:30,323 --> 01:14:32,922 Só muitos problemas por causa dos ratos. 993 01:14:36,523 --> 01:14:37,922 Acabou. 994 01:14:55,842 --> 01:14:58,563 - Sim? - Que tipo de sopa é essa? 995 01:14:58,842 --> 01:15:00,763 É a sopa de agrião, Sr. 996 01:15:01,003 --> 01:15:04,843 Se eles pegarem sopa de agrião, Quero sopa de agrião. Obrigado. 997 01:15:05,122 --> 01:15:07,682 Essa sopa é feita especialmente para sua empresa, Sr. 998 01:15:07,762 --> 01:15:10,522 A sopa no cardápio desta noite é uma sopa de alho-poró 999 01:15:10,843 --> 01:15:12,723 e é delicioso. 1000 01:15:13,002 --> 01:15:16,443 Sim, mas não quero sopa de alho-poró. Eu não gosto disso. 1001 01:15:16,722 --> 01:15:18,975 Eu gosto de agrião. Então leve de volta para a cozinha 1002 01:15:19,202 --> 01:15:22,443 e diga ao cozinheiro que há foi pedida outra sopa de agrião. 1003 01:15:22,722 --> 01:15:24,323 Ele era um bom menino. 1004 01:15:40,243 --> 01:15:42,043 O que há? 1005 01:15:56,922 --> 01:15:58,843 Não toque nisso. Está na sopa. 1006 01:15:59,442 --> 01:16:02,402 - Não mexa a sopa. - Criança. 1007 01:16:03,723 --> 01:16:05,402 Bem. 1008 01:16:05,923 --> 01:16:07,483 Vamos. 1009 01:16:13,042 --> 01:16:15,643 São quase 20h15. 1010 01:16:18,482 --> 01:16:20,643 Não, é inacreditável... 1011 01:16:20,723 --> 01:16:23,002 - Claro. - Não, não, não, senhora. Aqui. 1012 01:16:23,242 --> 01:16:25,483 Um momento. 1013 01:16:35,883 --> 01:16:38,683 20:15. Eu fiz isso. 1014 01:16:39,083 --> 01:16:41,203 Mais pão. Vamos. 1015 01:16:41,443 --> 01:16:43,083 Mais um. 1016 01:16:43,802 --> 01:16:46,923 Um para sopa de agrião, mesa nove. 1017 01:16:52,123 --> 01:16:54,043 Um bezerro inteiro. 1018 01:17:18,003 --> 01:17:19,762 Isso está perfeitamente bem. 1019 01:17:21,082 --> 01:17:22,162 Olá, Bruno. 1020 01:17:24,083 --> 01:17:27,083 Não é lindo? Vermelho. 1021 01:17:27,323 --> 01:17:30,482 Sim. Vermelho. 1022 01:17:34,802 --> 01:17:38,202 eu não queria seja um deles de qualquer maneira. 1023 01:17:41,522 --> 01:17:44,003 Vou trazer o prato principal. 1024 01:17:44,683 --> 01:17:46,683 - Bem? - Coloquei na sopa. 1025 01:17:46,763 --> 01:17:49,083 - A garrafa inteira? - Cada gota. 1026 01:17:49,323 --> 01:17:51,482 Seu anjo. 1027 01:17:51,963 --> 01:17:53,323 Você está sangrando. 1028 01:17:53,563 --> 01:17:57,003 Um dos chefs experimentou para cortar meu rabo. 1029 01:17:57,283 --> 01:18:00,843 Olha, a Bruxa Suprema está comendo a sopa. 1030 01:18:03,762 --> 01:18:05,283 Todos eles fazem. 1031 01:18:14,443 --> 01:18:17,042 - Mais pão, senhor? - Não, obrigado. 1032 01:18:17,883 --> 01:18:19,403 Eu gostaria de ter... 1033 01:18:19,643 --> 01:18:21,963 eu gostaria de ter 1034 01:18:22,483 --> 01:18:24,163 um pouco de pimenta preta, por favor. 1035 01:18:25,002 --> 01:18:26,843 - Ah, Deus. - O que? 1036 01:18:27,083 --> 01:18:30,363 O pai do Bruno também vai para comer a sopa de agrião. 1037 01:18:30,843 --> 01:18:31,885 - Pare-o. - Rapidamente. 1038 01:18:32,603 --> 01:18:35,763 Esse pão de trigo tem sido um pesadelo. 1039 01:18:36,243 --> 01:18:37,842 Pelo menos temos algo sopa de agrião. 1040 01:18:39,203 --> 01:18:42,443 - Não toque nisso. - Eu disse que ela era louca. 1041 01:18:42,683 --> 01:18:43,883 Ela é uma louca estridente. 1042 01:18:44,763 --> 01:18:45,805 Olha a minha maldita sopa! 1043 01:18:46,763 --> 01:18:48,802 Tudo isso sobre Bruno! 1044 01:18:49,043 --> 01:18:52,603 Bruno se transforma em um... 1045 01:18:52,843 --> 01:18:54,603 Ele não está transformado para um mu... 1046 01:18:54,843 --> 01:18:56,762 Sim eu sou. Ei, pai. 1047 01:19:04,443 --> 01:19:07,643 Não se preocupe, pai. Não é tão ruim. 1048 01:19:07,723 --> 01:19:10,362 Contanto que um gato não me pegue. 1049 01:19:10,643 --> 01:19:11,802 Bruno? 1050 01:19:11,883 --> 01:19:14,643 Não há mais escola. Não há mais lição de casa. 1051 01:19:14,882 --> 01:19:16,963 Posso morar no armário da cozinha. 1052 01:19:17,243 --> 01:19:19,723 Oh não. É apenas um truque. 1053 01:19:20,882 --> 01:19:22,843 É o uísque. 1054 01:19:23,243 --> 01:19:24,286 Ei, mãe. 1055 01:19:26,243 --> 01:19:28,763 Você quer saber quem fez isso para Bruno? 1056 01:19:37,523 --> 01:19:39,523 Funciona. 1057 01:19:48,323 --> 01:19:49,883 Solte. 1058 01:19:53,523 --> 01:19:55,363 Meu formulário 86. 1059 01:19:55,643 --> 01:19:57,362 Dê-me essa colher. 1060 01:19:58,362 --> 01:20:00,723 Aquela mulher ali. 1061 01:20:02,723 --> 01:20:06,163 Ela é Sua Alteza, a Bruxa Suprema. 1062 01:20:09,723 --> 01:20:12,483 Vovó, ela vai precisar de mais tempo para se tornar um... 1063 01:20:15,243 --> 01:20:17,722 Ela fez isso com Bruno 1064 01:20:18,722 --> 01:20:24,682 e milhares de outras crianças antes dele. 1065 01:20:26,163 --> 01:20:27,523 Boa noite. 1066 01:20:27,763 --> 01:20:30,562 Você está condenada, senhora. 1067 01:20:30,923 --> 01:20:32,762 Você está condenado para sempre! 1068 01:20:33,083 --> 01:20:35,123 - Deve funcionar. - Ah, você... 1069 01:20:36,723 --> 01:20:40,163 - Bruno. - Não, Bruno. 1070 01:20:43,843 --> 01:20:45,083 - Agora está acontecendo, Bruno. - Legal. 1071 01:20:56,083 --> 01:20:58,683 Vamos. Pegue os ratos. 1072 01:21:01,723 --> 01:21:03,763 O que aconteceu? 1073 01:21:05,123 --> 01:21:07,763 Depois da mulher do cabelo, ela com a peruca. 1074 01:21:08,443 --> 01:21:12,403 O mais cruel e horrível mulher no mundo. 1075 01:21:13,403 --> 01:21:16,203 Um nojento, horrível 1076 01:21:16,843 --> 01:21:19,523 - desgraça. - Isso mesmo, vovó. 1077 01:21:19,763 --> 01:21:24,202 Eu não terminei com você velha senhora! 1078 01:21:24,803 --> 01:21:29,123 - Da próxima vez... - Não. Não da próxima vez. 1079 01:21:29,363 --> 01:21:32,763 Desta vez é a sua vez. 1080 01:21:44,843 --> 01:21:46,683 - Faça alguma coisa! - Fique parado. Tal. 1081 01:21:46,762 --> 01:21:48,603 Eu tenho isso. Está na sua maquiagem. 1082 01:21:48,843 --> 01:21:49,923 Eu tenho isso. 1083 01:21:53,643 --> 01:21:56,162 Pegue o marrom. Não, o outro. 1084 01:21:56,403 --> 01:21:58,162 Lá embaixo, de meias. 1085 01:21:58,403 --> 01:21:59,723 Olha, vovó, é ela. 1086 01:22:01,323 --> 01:22:02,922 Não me toque. Não me toque. 1087 01:22:03,443 --> 01:22:05,723 Não a deixe escapar. 1088 01:22:05,803 --> 01:22:06,846 - Vá embora! - Amasse. 1089 01:22:07,083 --> 01:22:09,882 - Eles estão na mesa. - Aí está. 1090 01:22:12,283 --> 01:22:13,723 Tire-me daqui! Você! 1091 01:22:16,243 --> 01:22:19,443 Saia do meu hotel! 1092 01:22:21,683 --> 01:22:24,843 - Sr. - Sim, senhora. 1093 01:22:24,923 --> 01:22:28,443 Há um particularmente contagioso ali, debaixo do jarro de água. 1094 01:22:28,683 --> 01:22:32,403 - Obrigado, senhora. - É um prazer para mim. 1095 01:22:32,643 --> 01:22:35,763 Afaste-se de mim. Te digo! 1096 01:22:35,843 --> 01:22:37,043 Tire-me daqui! 1097 01:22:37,523 --> 01:22:39,843 Ausente! Longe de mim, meu jovem! 1098 01:22:39,923 --> 01:22:42,243 Não! 1099 01:22:52,443 --> 01:22:54,723 Minha mãe não gosta muito de ratos. 1100 01:22:55,243 --> 01:22:57,403 Eu posso ver isso. 1101 01:22:58,883 --> 01:23:01,762 - Este é o Bruno. - Ah, obrigado. 1102 01:23:02,003 --> 01:23:03,883 Ele precisa de uma dieta. 1103 01:23:04,763 --> 01:23:07,203 Ei, pai. Ei, mãe. 1104 01:23:07,483 --> 01:23:09,603 Agora espere, querido. 1105 01:23:09,883 --> 01:23:11,723 Esse é o nosso Bruno. 1106 01:23:12,803 --> 01:23:15,363 Não chore, mãe. Você vai se acostumar comigo. 1107 01:23:18,323 --> 01:23:19,523 Espere um minuto, vovó. 1108 01:23:19,963 --> 01:23:22,803 - Adeus, Bruno. - Adeus. 1109 01:23:23,363 --> 01:23:24,523 Com licença. 1110 01:23:26,203 --> 01:23:29,483 Mãe, você sempre quis, que perdi peso. 1111 01:23:29,723 --> 01:23:31,723 Olhe para mim agora. 1112 01:23:40,363 --> 01:23:42,883 Esteja seguro. Mas ainda não entendo. 1113 01:23:43,403 --> 01:23:44,483 Estarei de volta em breve. 1114 01:23:50,123 --> 01:23:51,166 Táxi de Dennis. 1115 01:23:51,403 --> 01:23:52,803 Vamos, por aqui. 1116 01:23:53,083 --> 01:23:56,203 Há ratos na sala de jantar. Rapidamente. 1117 01:23:56,483 --> 01:24:00,083 - Seu táxi, senhora. - Adeus. Obrigado. 1118 01:24:02,763 --> 01:24:05,763 Vamos embora. 1119 01:24:10,963 --> 01:24:13,444 Olhe lá. 1120 01:24:17,443 --> 01:24:19,403 Espere por mim! 1121 01:24:25,203 --> 01:24:27,763 Largue isso, Bill. Tal. 1122 01:24:27,843 --> 01:24:30,163 - Você consegue lidar com isso? - Sim. 1123 01:24:31,483 --> 01:24:33,203 - Está tudo bem? - Sim, eu tenho. 1124 01:24:33,443 --> 01:24:35,443 Observe o passo. 1125 01:24:38,643 --> 01:24:40,003 - Sra. Eveshim? - Sim, sou eu. 1126 01:24:40,243 --> 01:24:42,963 - Tem uma mala para você. - Uma mala? 1127 01:24:43,203 --> 01:24:45,964 - Você quer assinar? - Sim, ok. 1128 01:24:46,203 --> 01:24:47,883 Entre. 1129 01:24:48,803 --> 01:24:50,763 Ótimo, chegou. 1130 01:24:51,003 --> 01:24:53,044 Não abra ainda, vovó. espere por mim 1131 01:24:53,283 --> 01:24:57,003 - Coloque aí. Isso é bom. - OK. 1132 01:24:57,443 --> 01:24:59,043 Tal. 1133 01:24:59,963 --> 01:25:01,043 Aqui vou eu. 1134 01:25:02,884 --> 01:25:04,123 - Obrigado. - Obrigado. 1135 01:25:04,363 --> 01:25:06,963 Mas eu ainda não sei de quem é. 1136 01:25:07,843 --> 01:25:09,723 Isso realmente irá surpreendê-lo. 1137 01:25:12,363 --> 01:25:13,883 Abra agora, vovó. 1138 01:25:14,123 --> 01:25:16,843 - Sim, mas o que é isso? - Abra. 1139 01:25:18,924 --> 01:25:20,883 Dinheiro. Lucas. 1140 01:25:21,323 --> 01:25:23,684 Eu vi isso quando eu estava no quarto da bruxa chefe. 1141 01:25:23,763 --> 01:25:27,043 Achei que poderíamos use-os quando formos para os EUA. 1142 01:25:28,963 --> 01:25:32,683 - Os Estados Unidos? - Sim. Temos que ir para casa 1143 01:25:32,763 --> 01:25:34,323 porque, olha. 1144 01:25:36,964 --> 01:25:39,083 Era da Bruxa Suprema. 1145 01:25:39,323 --> 01:25:41,843 Tem nome e endereço em todas as bruxas nos Estados Unidos. 1146 01:25:48,443 --> 01:25:51,763 Lucas, você é um gênio. 1147 01:25:54,923 --> 01:25:56,243 CUIDADO COM O TREM 1148 01:25:57,123 --> 01:26:01,964 Não importa quem você é E o que você é. 1149 01:26:02,203 --> 01:26:04,363 Contanto que alguém te ame. 1150 01:26:04,604 --> 01:26:08,364 Ah, Lucas. Que dia. 1151 01:26:08,603 --> 01:26:13,163 Talvez possamos encontrar uma bruxa boa, que pode transformá-lo em uma criança. 1152 01:26:13,403 --> 01:26:16,643 Eu nunca poderei dirigir em um carro de verdade, certo? 1153 01:26:16,723 --> 01:26:18,243 Eu não sei agora. 1154 01:26:18,523 --> 01:26:20,523 Quanto tempo vivem os ratos, vovó? 1155 01:26:20,764 --> 01:26:23,644 Espero que tenhamos tempo para encontrar as bruxas americanas. 1156 01:26:25,123 --> 01:26:27,963 Podemos ir para Nova York? Eu nunca estive lá. 1157 01:26:32,723 --> 01:26:34,403 Podemos viajar para lá de navio? 1158 01:26:34,963 --> 01:26:37,843 - Primeira aula. - A melhor cabana. 1159 01:26:38,763 --> 01:26:40,843 O melhor de tudo. 1160 01:26:44,243 --> 01:26:46,443 Boa noite, vovó. 1161 01:26:47,163 --> 01:26:49,363 Boa noite, Lucas. 1162 01:27:00,804 --> 01:27:03,883 Estou muito feliz ser um rato. 1163 01:27:05,483 --> 01:27:08,123 Eu sei, minha querida. 1164 01:27:55,243 --> 01:27:58,644 Avó! Avó! O que está acontecendo? 1165 01:28:03,683 --> 01:28:05,363 Lucas! 1166 01:28:17,403 --> 01:28:18,884 Lucas! 1167 01:28:41,963 --> 01:28:45,764 Fora com vocês. Casa para Lucas. 1168 01:28:48,723 --> 01:28:51,363 Olha vovó, eles estão de volta. 1169 01:28:57,963 --> 01:29:00,203 Não se esqueça Bruno!